Ma tovább folytatjuk a heti témánkat, és egy érdekes újságcikket fogunk olvasni arról, hogy milyen ötletes megoldást talált ki egy kínai süket-néma pár a bíróságon való kommunikációhoz.
|
|
 |
|
|
|
|
|
|
|
Szia!
Már régen meséltem érdekes dolgokat Artúr ügyes-bajod dolgairól, de a legújabb étkezési szokásait be kell, hogy mutassam:- )
Mostanában Artúr „önkiszolgáló” lett, az nem jó, amit én adok, neki kell kivennie a hűtőből a vacsorát, saját maga teszi a kis asztalkájára, majd leül és megeszi. A tegnapi porcukros párizsi már előszele volt a fura izlésének, de a mai menü azért mindent überelt: az általam felszolgált bundáskenyér után, terített magának még egy kis párizsit, két virslit … és hozott hozzá áfonyalekvárt, amit egy harapás virsli – egy kanál lekvár kombinációban fogyasztott el… Brrrrr
Ma tovább folytatjuk a heti témánkat, és egy érdekes újságcikket fogunk olvasni arról, hogy milyen ötletes megoldást talált ki egy kínai süket-néma pár a bíróságon való kommunikációhoz.
Jó tanulást!
üdv,
Nóri
|
|
Deaf-mute pair’s text message divorce
Many a marriage has broken down after partners accused the other of never listening to them. But the problems warring couple Wang Hong and Zhang Hai went beyond that – both are deaf and mute. This also created a dilemma for a judge – who has now finally overseen what is thought to be the first divorce by text message. The pair, both in the forties, married four years ago – but Hai demanded a split from her husband three months ago, on the grounds of incompatibility. But he tried to resist, since both were already on their second marriage – as well as having difficulties related to their disabilities. Using sign language, he said: ‘It is hard for disabled people to get married and I wanted to make it work.’
‘I made some phone calls and met with Wang’s relatives and friends and asked them to change her mind, but they failed. She came to court four times and confirmed in writing she was determined to divorce.
|
|
She came to court four times and confirmed in writing she was determined to divorce. ‘Zhang lived a long way from court so I sent mobile phone text messages to inform him of our thinking and how the court operated. I think this was a good way of communicating.’ Zhang eventually accepted his wife’s will to divorce, and agreed to the split – though it took 200 texts to finally reach a conclusion. He added: ‘I was so grateful the judges made such an effort to mediate in my case. They showed a lot of care.’
|
to break down
|
összeomlik
|
|
warring
|
háborús, háborúban álló
|
|
deaf and mute
|
süketnéma
|
|
to oversee
|
átlát
|
|
to demand sth
|
követel vmit
|
|
split
|
szakítás
|
|
on the ground of incompatibility
|
összeférhetetlenségre hivatkozva
|
|
to resist
|
ellenáll
|
|
to broker a compromise
|
kompromisszumot kötni
|
|
to struggle to …
|
küzd, hogy vmit megcsináljon
|
|
to get over sth
|
túljutni vmin
|
|
communication pitfall
|
kommunikációs csapda
|
|
to change one’s mind
|
megváltoztatja a véleményét
|
|
conclusion
|
konklúzió, következtetés
|
|
to mediate
|
közbenjár, közbelép
|
|
|
|
