Putting on the Ritz … avagy hogyan játsszuk meg magunkat!

If you’re blue 
And you don’t know 
Where to go to 
Why don’t you go 
Where fashion sits 
Puttin’ on the Ritz 

Different types 
Who wear a day-coat 
Pants with stripes 
And cutaway coats 
Perfect fits 
Puttin’ on the Ritz 

Strolling up the avenue so happy 
All dressed up 
Just like an Englishchappie 
Very snappy 
Come, let’s mix 
Where Rockefellers 
Walk with sticks 
Or “umbrellas” 
In their mitts 
Puttin’ on the Ritz 

Dressed up like a million dollartrooper 
Trying hard to look likeGary Cooper 
Super-duper 
Come, let’s mix 
Where Rockefellers 
Walk with sticks 
Or “umbrellas” 
In their mitts 
Puttin’ on the Ritz 
Puttin’ on the Ritz 
Puttin’ on 
Puttin’ on 
Puttin’ on 
Puttin’ on the Ritz

to be blue– szomorúnak/levertnek lenni
to put on the Ritz – megjátszani magát
cutaway – zsakett
chappie – fickó, pasas
snappy – elegáns, divatos
Let’s mix! – Vegyüljünk!
stick – sétapálca
mitts – kesztyű, muff
trooper – lovasrendőr/Katona
to try hard to do something – erőlködni, megfeszülni
to look like – úgy kinézni mint