[YOUNG SIMBA]
I’m gonna be a mighty king, so enemies beware!
[ZAZU]
[spoken] Well I’ve never seen a king of beasts
With quite so little hair
[YOUNG SIMBA]
I’m gonna be the mane event
Like no king was before
I’m brushing up on looking down
I’m working on my roar
[ZAZU]
[spoken] Thus far, a rather uninspiring thing
[YOUNG SIMBA]
Oh, I just can’t wait to be king!
[YOUNG SIMBA]
No one saying do this
[YOUNG NALA]
No one saying be there
[YOUNG SIMBA]
No one saying stop that
[YOUNG NALA AND YOUNG SIMBA]
No one saying see here
Free to run around all day
[ZAZU]
[spoken] Now when I said that —
What I meant was —
What you don’t realize —
Now see here!
That’s definitely out!
[YOUNG SIMBA]
Free to do it all my way
[ZAZU]
[spoken] I think it’s time that you and I arranged a heart-to-heart
[YOUNG NALA]
Kings don’t need advice
From little hornbills for a start
[ZAZU]
[spoken] If this is where the monarchy is headed
Count me out
Out of service, out of Africa
I wouldn’t hang about
This child is getting wildly out of [sung] wing
[YOUNG SIMBA]
Oh, I just can’t wait to be king
Everybody look left
[YOUNG NALA]
Everybody look right
[YOUNG SIMBA]
Everywhere you look I’m
[YOUNG NALA AND YOUNG SIMBA]
Standing in the spotlight
[ZAZU]
[spoken] Not yet!
[YOUNG NALA, YOUNG SIMBA AND CHORUS]
Let every creature go for broke and sing
Let’s hear it in the herd and on the wing
It’s gonna be King Simba’s finest fling
[YOUNG SIMBA]
Oh, I just can’t wait to be king!
[YOUNG NALA]
Oh, he just can’t wait to be king!
[YOUNG SIMBA]
Oh, I just can’t wait…
[YOUNG NALA]
Just can’t wait…
[YOUNG SIMBA AND YOUNG NALA]
To be king!
Vocabulary
mighty – hatalmas, erős
to beware – óvakodik, tart valamitől
mane – sörény
to brush up on sg – felfrissíti a tudását valamiben
roar – (oroszlán)bőgés
uninspiring – nem inspiráló, nem lelkesítő
heart-to-heart – bizalmas (viszony)
hornbill – szarvcsőrű madár
to hang about – cselleng, kószál
fling – szórakozás, tombolás
