[TIMON]
Hakuna Matata!
What a wonderful phrase
[PUMBA]
Hakuna Matata!
Ain’t no passing craze
[TIMON]
It means no worries
For the rest of your days
[TIMON AND PUMBA]
It’s our problem-free philosophy
Hakuna Matata!
[TIMON]
Hakuna Matata!
[YOUNG SIMBA]
[spoken] Hakuna Matata?
[PUMBA]
[spoken] Yeah. It’s our motto!
[YOUNG SIMBA]
[spoken] What’s a motto?
[TIMON]
[spoken] Nothin’! What’s-a-motto with you?!
[PUMBA]
[spoken] Those two words will solve all your problems.
[TIMON]
[spoken] That’s right. Take Pumbaa here
[sung] Why…when he was a young warthog
[PUMBA]
When I was a young warthog
[TIMON]
[spoken] Very nice
[PUMBA]
[spoken] Thanks.
[TIMON]
He found his aroma lacked a certain appeal
He could clear the savannah after every meal
[PUMBA]
I’m a sensitive soul though I seem thick-skinned
And it hurt that my friends never stood downwind
[PUMBA]
And, oh, the shame
[TIMON]
Oh, the shame!
[PUMBA]
Thought of changin’ my name
[TIMON]
What’s in a name?
[PUMBA]
And I got downhearted
[TIMON]
How did ya feel?
[PUMBA]
Everytime that I…
[TIMON]
[spoken] Hey, Pumbaa! Not in front of the kids!
[PUMBA]
[spoken] Oh, sorry.
[TIMON AND PUMBA]
Hakuna Matata!
What a wonderful phrase
Hakuna Matata!
Ain’t no passing craze
[YOUNG SIMBA]
It means no worries for the rest of your days
[ALL]
It’s our problem-free philosophy
Hakuna Matata!
Hakuna Matata! Hakuna Matata!
Hakuna Matata! Hakuna Matata!
Hakuna Matata! Hakuna Matata!
Hakuna Matata! Hakuna —
[(OLDER) SIMBA]
It means no worries for the rest of your days
[ALL]
It’s our problem-free philosophy
Hakuna Matata! [repeat]
[PUMBA]
I say “Hakuna”
[TIMON]
I say “Matata”
Vocabulary
craze – rögeszme, téboly
warthog – varacskos disznó
thick-skinned – érzéketlen
downwind – hátszél
downhearted – lehangolt, szomorú
