Szilveszteri jelenet Meg Ryan és Billy Crystal filmjéből szöveggel, szószedettel és feladattal.
Harry: I’ve been doing a lot of thinking. And the thing is, I love you.
Sally: What?
Harry: I love you.
Sally: How do you expect me to respond to this?
Harry: How about you love me too?
Sally: How about I’m leaving.
Harry: Doesn’t what I said mean anything to you?
Sally: I’m sorry Harry, I know it’s New Year’s Eve, I know you’re feeling lonely, but you just can’t show up here, tell me you love me and expect that to make everything alright. It doesn’t work this way.
Harry: Well how does it work?
Sally: I don’t know but not this way.
Harry: Well how about this way. I love that you get cold when it’s seventy one degrees out, I love that it takes you an hour and a half to order a sandwich, I love that you get a little crinkle above your nose when you’re looking at me like I’m nuts, I love that after I spend a day with you I can still smell your perfume on my clothes and I love that you are the last person I want to talk to before I go to sleep at night. And it’s not because I’m lonely, and it’s not because it’s New Year’s Eve. I came here tonight because when you realise you want to spend the rest of your life with somebody, you want the rest of the life to start as soon as possible.
Sally: You see, that is just like you Harry. You say things like that and you make it impossible for me to hate you. And I hate you Harry… I really hate you. I hate you.
(They kiss and make up.)
Harry: What does this song mean? For my whole life I don’t know what this song means. I mean, ‘Should old acquaintance be forgot”. Does that mean we should forget old acquaintances or does it mean if we happen to forget them we should remember them, which is not possible because we already forgot them!?
Sally: Well may be it just means that we should remember that we forgot them or something. Anyway it’s about old friends.
Harry (Voice over): The first time we met we hated each other.
Sally (Voice over): No, you didn’t hate me, I hated you. And the second time we met you didn’t even remember me.
Harry (Voice over): I did too, I remembered you. The third time we met, we became friends.
Sally (Voice over): We were friends for a long time.
Harry (Voice over): And then we weren’t.
Sally (Voice over): And then we fell in love.
(Harry and Sally on the couch this time.)
Sally: Three months later we got married.
Harry: Yeah it only took three months.
Sally: Twelve years and three months.
Vocabulary
|
to do a lot of thinking |
sokat gondolkodni |
|
to expect |
számítani valamire |
|
to respond to |
válaszolni, reagálni |
|
to leave |
elmenni |
|
to show up |
megjelenni valahol |
|
It doesn't work this way. |
Ez nem így működik. |
|
to get cold |
fázni |
|
it takes you an hour and a half |
másfél órádba kerül |
|
crinkle |
ránc, gyűrődés |
|
nuts |
bolond |
|
to smell |
érezni (illatot) |
|
to realise |
rádöbbenni |
|
the rest of your life |
életed hátralevő része |
|
to make something impossible |
lehetetlenné tenni valamit |
|
to make up |
kibékülni |
|
acquaintance |
ismerős |
|
Voice over |
hangalámondás |
|
I did too |
dehogynem, de igen (tettem valamit) |
|
couch |
kanapé |
