Hagyományos angol esküvői fogadalom... némi zökkenővel - videós feladat szószedettel a Négy esküvő és egy temetés című filmből.
Four Weddings and a Funeral – Lydia and Bernard
FATHER GERALD: Bernard, repeat after me. I do solemnly declare…
BERNARD: I do solemnly declare…
FATHER GERALD: That I know not of any lawful impediment…
BERNARD: That I know not of any lawful impediment…
FATHER GERALD: Why I, Lydia…
BERNARD: Why I, Bernard…
FATHER GERALD: Sorry. Why I, Bernard Godfrey Saint John Delaney,…
BERNARD: Why I, Bernard Geoffrey St John Delaney,…
FATHER GERALD: May not be joined in matrimony to Lydia John Hibbott.
BERNARD: May not be joined in matrimony to Lydia Jane Hibbott.
FATHER GERALD: Lydia, repeat after me. I do solemnly declare…
LYDIA: I do solemnly declare…
FATHER GERALD: That I know not of any lawful impediment…
LYDIA: That I know not of any lawful impediment…
FATHER GERALD: why l, Lydia Jane Hibbott,…
LYDIA: Why I, Lydia Jane Hibbott,…
FATHER GERALD: May not be johned in matrimony…
LYDIA: May not be joined in matrimony…
FATHER GERALD: To Bernard Geoffrey Sidd… Siddun… Delaney.
LYDIA: To Bernard Geoffrey St John Delaney.
FATHER GERALD: I call upon those persons here present to witness…
BERNARD: I call upon those persons here present to witness…
FATHER GERALD: That l, Bernard…Delaney,…
BERNARD: That l, Bernard Delaney,…
FATHER GERALD: Do take thee, Lydia Jane Hibbott,…
BERNARD: Do take thee, Lydia Jane Hibbott,…
FATHER GERALD: To be my awful wedded wife.
BERNARD: To be my lawful wedded wife.
FATHER GERALD: That’s ri… That’s right. May Almighty God bless you all. The Father, the Son, and the Holy Spigot… Spirit.
ALL: Amen. Bravo!
Match the words and their synonyms
1 solemnly |
a legitimate |
2 to declare |
b marriage |
3 lawful |
c to observe |
4 impediment |
d to sanctify |
5 matrimony |
e to address |
6 to witness |
f obstruction |
7 to bless |
g to announce |
8 to call upon to |
h seriously |
Key: 1-h, 2-g, 3-a, 4-f, 5-b, 6-c, 7-d, 8-e
Vocabulary
|
I do solemnly declare |
Ünnepélyesen kijelentem |
|
lawful |
jogszerű |
|
impediment |
akadály |
|
St John |
kereszt- vagy vezetéknévként kiejtése: [ˈsɪnʒən] |
|
matrimony |
házasság |
|
to call upon to |
felkérni, felszólítani |
|
present |
jelenlévő |
|
to witness |
tanúskodni |
|
thee |
you (régies) |
|
awful |
rémes |
|
I do take you to be my lawful wedded wife |
Feleségül veszlek a jog szerint |
|
Almighty God |
mindenható Isten |
|
to bless |
megáldani |
|
spigot |
hordócsap |
|
Holy Spirit |
Szentlélek |
