Krimis idiómák – szókincsbővítés, interaktív teszt

Gáspár Moncsi
középfok
Összegyűjtöttünk 8 idiómát, amelyeket krimikben és akciófilmekben is hallhattok. Most megismerhetitek, mit is jelentenek valójában, valamint hozzájuk kapcsolódó hasznos kifejezéseket is megtanulhattok.
  1. TO BEAT THE RAP (US) – kimenti magát a vád alól/megússza a bűntetést
    to escape or avoid blame or punishment/to escape or evade the penalties
    connected with an accusation or charge
  2. CAT BURGLAR – besurranó tolvaj
    a burglar who is adept at entering and leaving the burglarized place
    without attracting notice
  3. TO COP A PLEA – vádalkut kötni
    to admit to having committed a crime in order to avoid being punished
    for a more serious crime
  4. TO BE IN THE CAN/CLINK (US)//BEHIND BARS – börtönben van
    to be in prison
  5. TO BE ON THE LAM – szökésben van/bújkál
    trying to avoid being caught by the police
  6. STOOL PIGEON – besúgó/spicli/csalimadár
    a person acting as a decoy or informer/a person, often a criminal,
    who gives information in secret to the police so that they can catch other criminals
  7. TO BE IN THE DOCK – vádlottak padján van
    to be on trial in a criminal case; dock: an enclosed place
    for the defendant in a court of law
  8. TO DO A RUNNER (UK) – lelécelni/meglógni fizetés nélkül
    to leave a place in order to avoid a difficult or unpleasant situation
    or to avoid paying for something

sources: Dictionary.com; Cambridge Dictionary; Merriam-Webster Dictionary

Most pedig gyakorolhatjátok ezeket a kifejezéseket a következő mondatokban. Találjátok meg, melyik idióma, melyik mondatba illik a legjobban.

     

Vocabulary

to avoid elkerülni valami végzését
blame felelősség/vád
punishment büntetés
to evade elkerülni valamit/kitérni valami elől
penalty büntetés
accusation vád/vádemelés
charge vád
to be adept at jól ért valamihez/jártas valamiben
to burglarize betörni valahová/
kifosztani valamilyen helyet
to attract notice felhívni a figyelmet
to admit bevallani/beismerni valami elkövetését
to commit a crime elkövetni egy bűncselekményt
to decoy tőrbe csalni
to be on trial bíróság előtt lenni
enclosed place elkerített hely
defendant vádlott
the boys in blue/cops rendőrök
stoolie besúgó/tégla
to spill véletlenül kikotyogni valamit
clues nyomok
whereabouts hollét/tartózkodási hely

Kapcsolódó anyagok

Ebben a leckében a bűnözéssel, bűntényekkel fogunk foglalkozni, megtanulunk egy csomó hasznos dolgot ezzel kapcsolatban, például megtudhatod, hogy hogyan mondják angolul, hogy repülőgép-eltérítés (és ebből kifolyólag miért ne köszönj soha hangosan a repülőn Jack nevű ismerősödnek:-)

Tovább