Vegyél el! Egy kis zenés feladat Jennifer Lopezzel – szókincs, dalszövegekhez kapcsolódó feladat

‘Marry Me’ Trailer: Jennifer Lopez Drops Maluma for Owen Wilson in Musical Rom-Com First Look

Are you ready to say yes?

The Marry Me trailer starring Jennifer Lopez, Maluma and Owen Wilson officially dropped on 18 November. After a number of delays amid the pandemic, the film is finally set to be released in February 2022.

The first look shows J.Lo as superstar Katalina “Kat” Valdez, who is engaged to the equally successful Bastian, played by the Colombian crooner, Maluma. As the two are performing together at a concert, Kat finds out Bastian is having an affair with her assistant and spontaneously picks a random math teacher (Wilson) out of the crowd to marry instead.

The clip then shows Kat and her new love navigate their whirlwind romance. It also features a new song featured in the movie and soundtrack.

Given that Lopez and Maluma are playing Latin superstars in the film, it’s no surprise to find the two have collaborated on what promises to be a much-touted soundtrack to go alongside the film’s release.

“I wanted to make an album in English and Spanish. I wanted it to be the first English movie that had a bilingual soundtrack,” J.Lo shared during a joint interview with Maluma during Billboard Latin Week.

Already the two singers have released “Pa Ti” and “Lonely,” which the two performed at the AMAs, giving fans an early taste of what they can expect as part of the Marry Me soundtrack. A title track, as well as songs titled “Segundo” and “Uno en un Millón” are said to be part of the upcoming record.

“This album was actually really difficult because I wasn’t making a J.Lo album. I wanted it to be different than the things that I had done. And also, I was weaving in the songs and writing them for the story,” Lopez added.

Wilson and J.Lo previously worked together on Anaconda, and told ET in June, “We really had a good cast…It was nice to, sort of, meet up with Jen after all these years and work on Marry Me.”

Meanwhile in October 2019, Maluma told ET that he had an “amazing” time filming in New York. “It’s been an amazing month, actually. I’ve been here in New York for two or three weeks shooting the movie with Jennifer,” he said. “It’s been such an amazing experience also working, doing music. I mean, we never stop.”

Marry Me arrives in theaters on Valentine’s Day.

sources (article; video): ETonline.com; Marry Me – Official Trailer [HD], Universal Pictures, Youtube

A következő feladatban JLo és Maluma híres dalaiból válogattunk nektek dalrészleteket. Először találjátok ki, melyik dalszöveg, melyik dalukból származik. A feladat után pedig a dalszövegekben található érdekességeket ’bogozzuk’ ki nektek.

sources: yricstranslate.com

Things 1.are about to change, 2.’round here, ’round here

1. nagyon hamar meg fog történni valami
2. around here : közelben

I’m real I thought I 3. told ya (I’m real)

3. told you

4.Nothin’ 5. phony don’t hate on me

4. nothing is
5. phony: hamis

Don’t be 6.fooled by the 7.rocks that I got

6.to fool sy: átvágni valakit
7. rocks: lenyűgöző dolgok

8.No matter where I go, I know where I came from (from the Bronx!)
8. No matter: Mindegy/Nem számít

You 9. gotta do it (you gotta do it), you gotta 10.do it your way

9.gotta: you have got to: kell
10. do it your way: csináld, ahogy te akarod/magad módján

You gotta prove it (prove it), you gotta 11.mean what you say
11. mean what you say: úgy is érteni, ahogy mondod/komolyan gondolni, amit mondasz

 You’re 12.sayin‘ that you’re feelin‘ lonely
12. saying… feeling ….

13.No matter the cost 14. I’ma do it regardless
13. Mindegy milyen áron
14. I’ma: I’m going to
15. Mindegy mibe kerül, meg fogom csinálni

Long 16.ain’t long enough, I’m looking at forever

16.ain’t: isn’t

They not from a doctor 17. ’cause she got ’em from her mom
17. ‘cause: because; ‘em: them
(nem a dokik műve, mert anyukájától ‘örökölte’ (itt a melleire utal, a spanyol szövegben előtte)

Baby got a 18. halo
18. gloria a fejed körül

‘Cause she got a 19.booty like J.Lo
19. booty: popsi

And I’m 20.checkin’ out your angles
20. checking out: ellenőrizni/megvizsgálni