Szent András Nap, Skócia védőszentjének napja – szókincs, olvasott szövegértéses feladat

November 30-án ünneplik Szent András, Skócia védőszentjének napját. Az ünnepről, hagyományairól, Skócia és Budapest kapcsolatáról is olvashattok a cikkben.   

St. Andrew’s Day, celebrated on November 30 each year, is considered a national holiday in Scotland and across Europe. Known as the patron saint of Scotland, Romania, Greece, and many more European countries, St. Andrew was an crwho not only introduced his brother, Peter, to Jesus but also helped Scottish King Oengus I win a crucial battle against Northumberland, securing Scotland’s safety. St. Andrew died a martyr and was crucified on a saltire, or an “X” shaped cross, in Greece in 60 AD.

source: National Today

How to observe St.  Andrew’s day?

Throw your own St. Andrew’s feast

Scotland’s food and drink plays a big part on St Andrew’s Day. For starters, the traditional soup dish cullen skink is often served; made of smoked haddock, potatoes and onions. When it comes to the main course, there can only one dish to celebrate Scotland’s patron saint, haggis, neeps (turnip), and tatties (mashed potato). Dessert is a dish best served hot especially on cold winter nights, round off your feast with clootie dumpling and custard. A traditional Scottish dessert made of dried fruit, spices, oatmeal or breadcrumbs, flour, and beef suet. The word ‘clootie’ derives from the Old Scots word ‘cloth’ where the dumpling was traditionally boiled.

source: Visitscotland

Wear a kilt

Kilts are made of tartan, worn around the waist and accompanied by a sporran, which is a small bag worn over the kilt, a kilt pin which holds the two pieces of tartan together at the front, and a sgian dubh, a small dagger which sits in the sock.

Originating back to the 16th century, the kilt first appeared as a thick, woollen full-length garment whose upper half could be worn over the head as a hood, or as a cloak draped over the shoulder. It wasn’t until the late 17th or early 18th century that the knee-length kilt was developed and was worn throughout the Highlands and northern Lowlands.

Its design allowed those who wore it to move much more freely, essential in the Highlands of Scotland where the weather can become very damp. The tight weave of the wool created a strong barrier between the rain and skin, and could easily be removed and used as a blanket during cold nights. Its popularity soon increased once the Highland regiments of the British Army adopted the design, and over the centuries has developed to include pleats and brightly coloured tartan patterns, unique to the clan to which the wearer belongs.

During the 19th century, Scottish kilts often used family tartan and were worn as a form of ceremonial dress at occasions such as weddings, sporting events and the Highland Games. Nowadays, the kilt is recognised the world over and is worn by many for both formal and informal occasions.

source: Cottages and Castles

Drink whiskey

Since St. Andrew’s Day is considered Scotland’s national holiday, Scots go all out with weeklong festivals, parties, and more. You can find a glass of whiskey or beer in just about anybody’s hand during the celebrations!

source: National Today

How is it celebrated in Hungary?

The Chain Bridge is usually dressed in blue lights to mark this special occasion. Although the landmark is closed for renovation in 2021, in previous years, on 30 November, the St Andrew’s Association has organised these illuminations in the colours of the Scottish flag.

But the occasion involves more than just whisky and dancing. It also showcases the long-lasting relationship between Scotland and Budapest. Not every capital is fortunate enough to say that its most beautiful bridge was completed by Edinburgh-born engineer Adam Clark, who settled in Budapest after his great work was finished.

Clark married a Hungarian and raised his family here. A plaque at Ybl Miklós tér 6 near the Semmelweis Museum of Medical History shows where they lived, and marks the date when Clark died, 23 June 1866.

The inscription also details that the Scot built the Tunnel behind the Chain Bridge. This provides the inspiration for a legend told to Hungarian children, that the lions on the bridge are towed inside the tunnel when it’s raining.

As well as being a respected figure in Hungary, taught at history lessons in school and honoured with a bust on Városligeti körút, Adam Clark is also the name of the square by Chain Bridge.

Moving to the Pest side, the embankment there carries the name of Jane Haining, Scotland’s only Holocaust hero. Matron of the girls’ home at the Scottish Mission Church, Haining saved many lives as the war took its terrible course.

And lastly, the Church of Scotland is also present here and they run St Columba’s Scottish Presbyterian Church on Vörösmarty utca. The Scots mission was set up here in 1841 and has continued to serve as a welcoming community.

So, the Scottish presence is alive and well in Budapest today, the city full of memories inspired by Scots. Hungarians are also partial to whisky and dancing, so a ceilidh might just be the best tonic to seal the deal.

source: We Love Budapest; video: St Andrew’s Day: Explained, a little., VisitScotland, Youtube

A cikk elolvasása után döntsd el, hogy a következő félmondatokat melyik folytatás (A vagy B) egészíti ki. Vannak mondatok, amelyeknél mindkét folytatás helyes lesz (AB) a cikkben olvasottak alapján.


to consider tekinteni
patron saint védőszent
crucial fontos/döntő
to secure biztosítani
to be crucified keresztre feszítik
saltire András kereszt (x alakú kereszt)
to observe megünnepelni
feast lakoma/ünnep
cullen skink sűrű skót halleves (füstölt tőkehallal, hagymával és krumplival)
haddock tőkehal
haggis a hagymával, zabliszttel, árpával és faggyúval elkevert, finomra vagdalt birkaszívvel, -tüdővel és -májjal töltött birkagyomor, kifőzve
neep (Scottish)/turnip fehérrépa
tatties krumplik (itt törtkrumpli)
to round off befejezni
clootie dumpling szárított gyümölcsökkel és faggyúval készített gőzölt gombóc
custard tejsodó
oatmeal zabliszt
breadcrumbs zsemlemorzsa
beef suet marha faggyú
Kilt skótszoknya (férfiak által viselt)
tartan skótmintás szövet
waist derék (testrész)
sporran bőrerszény
a kilt pin kilt szoknyát összekapcsoló tű/bross
sgian dubh kisebb kés, amit a kilt viselésekor a zokniba téve viselnek
dagger tőr
sock zokni
to originate eredni/származni
to appear megjelenni/feltűnni
woollen gyapjú
garment ruha/öltözet
hood kapucni
cloak draped over (vállon) átvetett köpeny
the knee-length térdig érő
essential alapvető
damp nyirkos/nedves
tight weave szorosan szőtt
barrier akadály
to remove eltávolítani
blanket takaró
to increase növekedni
regiments ezredek
to adopt alkalmazni
pleats redőzések/ráncok
brightly coloured színpompás
patterns minták
unique egyedi
wearer viselő
ceremonial dress ünnepi ruha
to recognise felismerni
weeklong egész héten át tartó
Tunnel Alagút
to provide inspiration inspirációt biztosítani
to tow bevontatni
respected tisztelt
illuminations kivilágítások
occasion alkalom
to involve magába foglalni
relationship kapcsolat
fortunate szerencsés
to settle in letelepedni valahol
to raise family családot felnevelni
to mark megjelölni
inscription felirat
to detail részletesen felsorolni
to be honoured with a bust (őt) megtisztelni
egy mellszoborral
embankment rakpart
to take its course lezajlani
to be partial to kedvelni valamit
ceilidh mulatság tánccal
to seal the deal megpecsételni az ’üzletet’/

Kapcsolódó anyagok

Egyéb megjegyzés