Notting Hill – szókincs, videó, híres helyszínek, dalszöveg

Gáspár Moncsi
középfok
A Sztárom a párom film sokunknak megunhatatlan filmélmény. Egyik emlékezetes jelenete segítségével gyakorolhatjátok a kifinomult nyelvhasználatot (egy kivétellel). Ellátogathattok a film jellegzetes helyszíneire is, valamint a film fülbemászó dalához is készítettünk egy feladatot nektek.

A videót megnézhetitek ITT

Igazi formális/udvariaskodó hangnemet használnak (egy kivétellel!),
így a második feltételes mondatszerkezetet is gyakorolhatjátok a hivatalosabb
kifejezések használata mellett.
A videó megnézése után egészítsétek ki a videóban elhangzott
mondatokat a hiányzó információval.

  1. Miss Scott, are there any _____ in which the two of you ____ be more than just good friends?
  2. I hoped there ____ be, but no, I’m _____ there aren’t.
  3. I was just _____ if it ____ ___ that this person…
  4. I just wondered whether, if Mr Thacker ________ that he’d ____ a daft prick… (vulg!) 
  5. … and got ____ ____ his knees and begged you to reconsider, _____ you would, in fact,
    then reconsider?
  6. The readers of Horse and Hound will be absolutely ____ .
  7. Yeah, Anna, how long are you ____ to stay in Britain?
  8. _____ .

source: Scene from Notting Hill, Boxoffice Movie Scenes, Facebook

keys/megoldások:
1. circumstances – might
2. would – assured
3. wondering – turned out
4. realized – been
5. down on – whether
6. delighted
7. intending
8. Indefinitely

Megnézhetitek a film eredeti helyszíneit ITT 
source: Notting Hill, Museum of London, Facebook

A következő feladatban a videós részlet második felében hallható dallal foglalkozunk.
Egészítsétek ki a dal sorait a megadott opciók egyikével.

Elvis Costello

“She (Tous Les Visages De L’Amour)”

(originally by Charles Aznavour)

(from “Notting Hill” soundtrack)

source: AZLyrics.com

     

Vocabulary

circumstances körülmények
to assure biztosítani/meggyőzni
to wonder tűnődni/töprengeni
to turn out kiderül, hogy
daft prick (vulg!) hülye alak / pöcs
to get down on his knees letérdelni/térdre ereszkedni
to beg kérni/könyörögni
to reconsider újból megfontolni
delighted elragadtatva
to intend to tervezni/szándékozni valamit csinálni
indefinitely végtelenségig
a trace of valaminek a nyoma
pleasure öröm/élvezet
regret bánat/megbánás
treasure kincs
chill fagyos szellő
beauty or beast szépség vagy szörnyeteg
famine ínség/éhínség
feast ünnep/lakoma
to reflect visszatükrözni
stream patak
shell kagylóhéj
proud büszke
to last tartani valameddig (időben)
shadows árnyak
wherefore azért/amiért
the rough and ready years a kevésbé tökéletes évek
laughter nevetés/kacagás

Kapcsolódó anyagok