Harry Sanborn (Jack Nicholson) is an elderly playboy with a libido much younger than his years. During what was to have been a romantic weekend with his latest infatuation, Marin (Amanda Peet), at her mother’s Hamptons beach house, Harry develops chest pains. He winds up being nursed by Marin’s reluctant mother Erica Barry (Diane Keaton), a successful, divorced New York playwright. In the process, Harry develops more heart pangs — the romantic kind — for Erica, an age-appropriate woman whom he finds beguiling. However, some habits die hard. When Harry hesitates, his charming thirty something doctor (Keanu Reeves) steps in and starts to pursue Erica. And Harry, who has always had the world on a string, finds his life unraveling.
sources (video; article): Something’s Gotta Give | Now Streaming | Netflix, Facebook; The Adorable Doctor, Something’s Gotta Give, Love Love, Youtube
A filmrészletet megtekintheted ITT
A videó megnézése utána keressétek meg a videóban elhangzott mini párbeszédek helyes sorrendjét.
Vocabulary
| infatuation | belehabarodás/fellángolás |
| to develop chest pains | mellkas fájdalmai vannak |
| to wind up being nursed | nem szívesen dönt valami megtétele mellett (kelletlenül hagyja, hogy ápolják őt) |
| reluctant | vonakodó |
| playwright | drámaíró/színműíró |
| heart pangs | szívfájdalmak/szívnyilallások |
| age-appropriate | korának megfelelő |
| beguiling | bűbájos/elbűvölő |
| thirtysomething | harmincas/30 és 39 év között lévő |
| to pursue | megpróbálni megszerezni valakit (kapcsolat céljából) |
| to have the world on a string | mindenki úgy táncol, ahogy ő fütyül |
| unraveling | (érzelmileg) széteső |
| pressure | nyomás |
| intercourse | közösülés |
| intact | sértetlen |
| blocked artery | elzáródott artéria |
| medications | gyógyszerek |
| drip (short for intravenous drip) | (intravénás) infúzió |
| fatal | halálos |
| to be related | rokonoknak lenni |
| mild heart attack | enyhe szívinfarktus |
| to dissolve the clot | feloldani a vérrögöt |
| loopy | kótyagos/zavart |
| to knock him out | elkábítja őt/’kiüti’ őt |
| pleasure | öröm/gyönyörűség |
| without making you nuts | anékül, hogy az ember becsavarodna |
