Harry Potter mit kap karácsonyra? – videó, hallás utáni szövegértéses feladat, nyelvtani magyarázatok

A videó megnézése után, egészítsétek ki a párbeszéd hiányzó részeit!
Minden helyre MAXIMUM KÉT SZÓT írhattok.

A videót megnézhetitek: ITT

Harry Potter Christmas

Ron: Harry, 1.______! Come on, Harry, 2. .______! Happy Christmas, Harry!

Harry: Happy Christmas, Ron! What are you wearing?

Ron: Oh, my Mum made it… 3. .______ you got one, too.

Harry: I’ve got presents…!

Ron: Yeah!

Harry: 4. .______ they are! Your father left this in my possession before he died.
It is time it was 5. ______ to you. Use it well.

Ron: What is it?

Harry: 6. .______ of cloak.

Ron: Well, let’s see then, put it on. Whoa!

Harry: My body’s 7. .______.

Ron: I know what that is. That’s an invisibility cloak.

Harry: I’m invisible?

Ron: They’re really rare! I 8. .______ who gave it to you?

Harry: There was no name. It just said … Use it well.

source (video and pictures): The Wizarding World Collection: Streaming, Dreaming of a Hogwarts Christmas, Now, Facebook (https://www.facebook.com/NOWtv/videos/690020105718885/)

keys/megoldások :
1. wake up; 2. wake up;
3. Looks like;4. There;
5. returned; 6. Some kind;
7. gone; 8. wonder

Most pedig vizsgáljunk meg néhány érdekes hétköznapokban is használt kifejezést a párbeszédből!

1. ‘Wake up!’

Ami ébredj fel jelentéssel bír. Ha már ki is kelünk az ágyból, akkor már a get up kifejezést használjuk, felkelünk. Tehát ha még csak felébredünk és még az ágyban maradunk, akkor wake up történik, ha viszont kikelünk az ágyból is, akkor már get up történik 😊

2. ‘Looks like you got one, too.’ (to appear likely to happen)
Úgy tűnik, te is kaptál egyet (ajándékot).
It looks like
Úgy tűnik, esni fog.
De!
She looks like her mother.
itt már azt jelenti, hogy hasonlít az anyukájához.
How did she look like?
Hogyan nézett ki? (külső megjelenésére kérdezünk rá)
You look like a rich girl.
Gazdag lánynak tűnsz/látszol.

3. There they are!
Ott vannak!
Here they are!
Itt vannak!

4. It is time it was returned to you.
It is time + Alany + simple past: ideje lenne, ha ő valamit megtenne,
rejtett második feltételes mondattípus (hivatalos stílusban).
Tehát itt a múlt idő azt fejezi ki, hogy nem a valóságról van szó (ideje lenne, ha valamit megtenne)
it is returned to you: szenvedő szerkezetben, ugyanez cselekvő szerkezetben: Somebody returns it to you
Tehát a jelentése: Ideje lenne, ha visszaadnák neked/ visszakerülne hozzád.

5. Some kind of cloak
Ha a some után megszámlálható főnév NINCS többes számban, akkor a some NEM néhányat jelent, hanem “valamilyen/számomra nem ismert” jelentéssel bír.
Tehát a jelentése itt: valamilyen fajta köpeny.
De!
Ugyanilyen helyzetben, jelentheti azt is, hogy a legjobb/ hangsúlyozza azt, hogy valami a legvalamilyenebb:
That’s some kind of car you’ve got there, Tom! (You have the best car, Tom)

6. My body’s gone.
My body is gone: my body has disappeared.
Tehát valami is gone azt jelenti, hogy az bizony eltűnt, nem látható.
Tehát itt: Eltűnt a testem.