Egy mókás részlet a Szívek szállodája (eredetileg Gilmore Girls) sorozatból szöveggel, szószedettel és felirattal.
Gilmore Girls – Lorelai and Luke and the Birthday Mallomars
LORELAI: I’m coming!
LORELAI: Aw! Coming.
LORELAI: Hiya.
LUKE: Your slave is here.
LORELAI: And where’s the French maid outfit I requested?
LUKE: I’ve got it on under the plaid.
LORELAI: So what else is new?
LUKE: So, how does it feel to be a year older?
LORELAI: Uh, I’m not a year older until Friday, Fifi.
LUKE: What the hell is this?
LORELAI: My birthday Mallomars.
LUKE: She says like I should just know this.
LORELAI: Here’s your list.
LUKE: What’s wrong with the garbage disposal?
LORELAI: It’s not disposing.
LUKE: Next.
LORELAI: You’re so good!
LUKE: Did you ever consider the possibility of just pulling the spoon out yourself?
LORELAI: I did consider it, yes. Do you wanna start upstairs or down? ‘Cause there’s actually more to do upstairs this time for some reason.
LUKE: What’d you just do?
LORELAI: What?
LUKE: You put the cookie down.
LORELAI: Yeah.
LUKE: You ate the cookie, and then you took a cookie out of the box and put it where the cookie you just ate was.
LORELAI: Yeah.
LUKE: Well, that’s nuts.
LORELAI: Rory made this for me, I don’t wanna ruin it.
LUKE: Then why’d you eat the cookie?
LORELAI: ‘Cause I wanted a Mallomar.
LUKE: But why didn’t you just eat one out of the box?
LORELAI: ‘Cause this one was right here. The box was all the way in the cupboard.
LUKE: But you had to go to the cupboard to get the box to replace the cookie you ate off the table.
LORELAI: So?
LUKE: Looking at the list now. Okay, stairs…….
Watch the scene once more and complete the gaps in the conversation, please.
LORELAI: I’m coming!
LORELAI: Aw! Coming.
LORELAI: Hiya.
LUKE: Your 1.________ is here.
LORELAI: And where’s the French maid 2. ___________ I requested?
LUKE: I’ve got it on under the plaid.
LORELAI: So what else is new?
LUKE: So, how does it 3. ___________ to be a year older?
LORELAI: Uh, I’m not a year older until Friday, Fifi.
LUKE: What the hell is this?
LORELAI: My birthday Mallomars.
LUKE: She says like I 4. ______________ this.
LORELAI: Here’s your list.
LUKE: What’s wrong with the garbage disposal?
LORELAI: It’s not disposing.
LUKE: Next.
LORELAI: You’re so good!
LUKE: Did you ever consider the 5. ______________ of just pulling the spoon out yourself?
LORELAI: I did consider it, yes. Do you wanna start upstairs or down? ‘Cause there’s actually more to do upstairs this time 6. ________________.
LUKE: What’d you just do?
LORELAI: What?
LUKE: You put the cookie down.
LORELAI: Yeah.
LUKE: You ate the cookie, and then you took a cookie 7. ______________ and put it where the cookie you just ate was.
LORELAI: Yeah.
LUKE: Well, that’s nuts.
LORELAI: Rory made this 8._____________, I don’t wanna ruin it.
LUKE: Then why’d you eat the cookie?
LORELAI: ‘Cause I wanted a Mallomar.
LUKE: But why didn’t you just eat one out of the box?
LORELAI: ‘Cause this one was 9. _____________. The box was all the way in the cupboard.
LUKE: But you had to go to the cupboard to get the box to 10. ____________ the cookie you ate off the table.
LORELAI: So?
LUKE: Looking at the list now. Okay, stairs…….
————————————————-
Key:
1. slave
2. outfit
3. feel
4. should just know
5. possibility
6. for some reason
7. out of the box
8. for me
9. right here
10. replace
Vocabulary
slave |
rabszolga |
French maid outfit |
francia szobalány ruci |
to request |
kérni |
plaid |
skót kockás takaró |
What the hell is this? |
Ez meg mi a fene? |
garbage disposal |
konyhamalac |
to consider |
átgondol |
That’s nuts |
Ez őrültség |
to ruin |
tönkretesz |
to replace |
pótolni |
Mallomar |
egy olyan kekszféleség, aminek az alján keksz van, rajta pillecukor és az egészet csoki borítja |