Hasznos mondatok – I should be so lucky! – videó, szókincsbővítés, dalszöveg

Gáspár Moncsi
érettségi
A következő hasznos mondatokat egy réges régi sláger szolgáltatja, aminek a címe a fülünkben ragadt, de tudjuk-e, hogy mit is jelent valójában?

1.I should be so lucky! – Bárcsak olyan mázlim lenne!

2.In my imagination, there is no complication, there is no hesitation. – Az én fantáziámban, nincs bonyodalom, nincs tétovázás.

3.I dream about you all the time in my mind – Gondolatban állandóan rólad álmodom

in my mind – agyamban, a fejemben, a gondolatomban, az eszemben

4.You fell in love with me, like I’m in love with you – Belém szerettél, ahogy én is beléd szerettem.

5.But dreaming’s all I do, if only they’d come true – De csak álmodozom, bárcsak valóra válnának

but dreaming is all I do – de az álmodozás az, amit csak teszek

if only they would come true – bárcsak az álmodozásaim valóra válnának

6.You always keep me waiting because it’s only make believe – Mindig várakoztatsz, mert ez csak látszat

you keep me waiting – várakoztatsz engem

7.And I would come a-running to give you all my loving – És futva jönnék, hogy minden szeretetemet/szerelmemet neked adjam

come a-running – sietve futni, rohanni, örömmel jönni

8.If one day, you would notice me – Ha egy nap észre vennél engem

notice me – észreveszel engem

would notice me – észre vennél engem

9.My heart is close to breaking and I can’t go on faking – A szívem majdnem megszakad, és nem tudom tovább színlelni.

go on faking – folytatni a színlelést

sources (video; lyrics): Kylie Minogue – I Should Be So Lucky, Kylie Minogue, Youtube; azLyrics

 

“I Should Be So Lucky” by Kylie Minogue

In my imagination

There is no complication

I dream about you all the time

In my mind, a celebration

The sweetest of sensation

Thinking you could be mine

 

In my imagination

There is no hesitation

We walk together hand in hand

I’m dreaming

You fell in love with me

Like I’m in love with you

But dreaming’s all I do

If only they’d come true

 

I should be so lucky

Lucky, lucky, lucky

I should be so lucky in love

I should be so lucky

Lucky, lucky, lucky

I should be so lucky in love

 

It’s a crazy situation

You always keep me waiting

Because it’s only make believe

And I would come a-running

To give you all my loving

If one day, you would notice me

 

My heart is close to breaking

And I can’t go on faking

The fantasy that you’ll be mine

I’m dreaming

That you’re in love with me

Like I’m in love with you

But dreaming’s all I do

If only they’d come true

 

I should be so lucky

Lucky, lucky, lucky

I should be so lucky in love

I should be so lucky

Lucky, lucky, lucky

I should be so lucky in love

 

I should be so lucky

(So lucky, so lucky)

I should be so lucky

I, I, (I, I)

I should be so lucky

(So lucky, so lucky)

I should be so lucky

I, I, I, I, I, I, I, I, I, I

 

In my imagination

There is no hesitation

We walk together hand in hand

I’m dreaming

You fell in love with me

Like I’m in love with you

But dreaming’s all I do

If only they’d come true

 

I should be so lucky

Lucky, lucky, lucky

I should be so lucky in love

I should be so lucky

Lucky, lucky, lucky

I should be so lucky in love

I should be so lucky

Lucky, lucky, lucky

I should be so lucky in love

I should be so lucky

Lucky, lucky, lucky

I should be so lucky in love

I should be so lucky

Lucky, lucky, lucky

I should be so lucky in love