A mai ötösünkben Julia Robert lesz a segítőnk. Az Erin Brockovich című filmből származó részletből megtanulhatunk hétköznapi kifejezéseket (Vigyázat, nem szépirodalmi a stílus!) és néhány jogi kifejezést is.
source (video): A Lame-Ass Offer – Erin Brockovich (6/10) Movie CLIP (2000) HD, Movieclips, Youtube
5 words:
- to piss sb off – feldühíteni valakit
to annoy sb
- lame-ass offer – béna ajánlat
completely inadequate, unimpressive, or unfashionable
‘lame-ass excuses’
- shit (US, vulg!) – semmi
used in negatives to mean “anything”
‘You don’t know shit about what’s going on.’
- demurrer – pergátló kifogás
a response in a court proceeding in which the defendant
does not dispute the truth of the allegation but claims it is
not sufficient grounds to justify legal action - plaintiff – felperes
someone who makes a legal complaint against someone else in court
5 expressions:
- let’s be honest. –
Legyünk őszinték.
Let’s tell the truth. - when you split it between them –
amikor szétosztod közöttük
when you divide it into two or more parts - a client of ours –
egy kliensünk
a client of our clients - a waste of our time –
időnk elpazarlása (időpocsékolás részünkről)
the devotion of our time to a useless activity - Damn right –
rohadtul/piszkosul így van
used as an impolite way of agreeing with someone
Vocabulary
| inadequate | nem megfelelő |
| court proceeding | bírósági eljárás |
| defendant | vádlott/alperes |
| to dispute | megvitatni valamit |
| allegation | állítás/vádaskodás |
| sufficient ground | megfelelő/elegendő indíték |
| to justify | indokolni/igazolni |
| complaint | vád |
| to divide | megosztani/szétosztani |
| devotion | feláldozás |
| counsellor(-at-law) | tanácsos//ügyvéd/ törvényszéki képviselő |
| to multiply | megszorozni |
| sophisticated | kifinomult |
| hysterectomy | méheltávolítás |
| spine | gerinc/oszlop |
| to be worth | érni valamennyit |
| uterus | (anya)méh |
| by the way | apropó |
| folks | emberek |
.jpg)
