A mai 5 mondatunk a House of Gucci film 2 beharangozójából származik. Vizsgáljuk meg őket közelebbről.
- They had it all. Wealth, style, power. Who wouldn’t kill for that? –
Mindenük megvolt: vagyon, stílus, hatalom. Azért ki nem ölne?
synonyms of wealthy people: well-to-do people, filthy rich people, people with fat purse, well-off people - … the father, son and House of Gucci –
Az atya, a fiú és a Gucci Ház … (nevében)
(in the name of) the father, son and holy spirit - Gucci is a rare animal. It must be protected from whoever threatens it. –
Gucci egy ritka állatfaj. Meg kell védeni bárkitől, aki fenyegeti.
rare: not common or frequent, very unusual
whoever: bárki
whatever: bármi
wherever: bárhol - I don’t consider myself a particularly ethical person. But I’m fair.-
Nem tekintem magam kiváltképpen etikus embernek. De fair/korrekt vagyok.
to consider: to believe someone or something to be + noun/adjective
particularly: very or very much
fair: treating someone in a way that is right or reasonable - Gucci needs new blood. It’s time to take out the trash. –
A Gucci-nak vérfrissítés kell. Ideje kivinni a szemetet/megszabadulni a szemétől.
new blood: people with a lot of energy or fresh ideas who are brought into an organization in order to improve it (új emberek/friss ’vér’)
it’s time to do sg: ideje lenne valamit tenni/csinálni
to take out trash: kivinni a szemetet
extra mondatpár:
You picked the real firecracker. She’s a handful. –
Az ’időzített bombázót’/A ’pimasz perzselő csábítót’ fogtad ki. Rakoncátlan egy Nő.
a firecracker: A fiery seductress, strong willed, romantic, passionate, sexy, confident, shy, beautiful, exciting, temptress; someone who is bold, sassy, free spirited, and often has explosions of energy
a handful: a person, often a child, who is difficult to control
sources: HOUSE OF GUCCI, Official Trailer, Universal Pictures Canada, Youtube; HOUSE OF GUCCI, Official Trailer #2, Universal Pictures Canada, Youtube; Cambridge Dictionary; The Free Dictionary by Farlex; Merriam-Webster Dictionary
Vocabulary
| filthy rich | kőgazdag/ mocskosul gazdag |
| well-off | tehetős/jómódú |
| frequent | gyakori |
| unusual | szokatlan |
| reasonable | méltányos/indokolt |
| to improve | fejleszteni/tökéletesíteni |
| fiery | tüzes |
| seductress | csábító |
| strong willed | elszánt/erős akaratú |
| passionate | szenvedélyes/forrófejű |
| confident | magabiztos |
| temptress | csábító nő |
| bold | merész/arcátlan |
| sassy | szemtelen/pimasz |
| explosions of energy | energia kitörések |
