1.Break a leg! – Kéz és lábtörést! / Sok szerencsét!
used for wishing someone good luck, especially before a performance
2.to be a hard act to follow – nehéz nyomdokaiba lépni/nehéz felülmúlni
to be so good that it is not likely that anyone or anything that comes after will be as good:
Mr Smith’s presidency was very successful – it’ll be a hard act to follow. – Smith úr elnöksége nagyon sikeres volt – nehéz lesz követni.
3.to make an entrance– hatásos belépő
to come into a place, to enter
Everyone noticed when your wife made her entrance. – Mindenki észrevette, amikor a feleséged hatásos belépővel megérkezett.
4.to upstage someone – lepipálni valakit, felülmúlni, beárnyékolni, háttérbe szorítani
to outshine, to overshadow, to top, to eclipse someone
If someone upstages you, they draw attention away from you by being more attractive or interesting.
I have a younger brother who always publicly upstaged me. – Van egy öcsém, aki mindig nyilvánosan háttérbe szorított.
5.to wait in the wings – háttérben várakozni, várakozni a színfalak mögött/a takarásban
If someone or something is waiting in the wings, they are not yet active or important, but are ready or likely to be so soon
Our team has plenty of talented young players waiting in the wings. – A csapatunkban rengeteg tehetséges fiatal játékos várakozik a háttérben.
sources: Collins Dictionary; Cambridge Dictionary; Longman Dictionary; Merriam-Webster Dictionary; Learn 13 English IDIOMS from the theatre, Learn English with Gill, engVid
Egészítsd ki a következő mondatokat az idiómák egyikével.
Vocabulary
| performance | előadás |
| to be likely | valószínűleg |
| to outshine | felülmúlni |
| to overshadow | beárnyékolni |
| to eclipse | háttérbe szorítani |
| competition | verseny |
