5 mondat naponta – Ain’t No Mountains High Enough

Gáspár Moncsi
középfok
Mai szókincsbővítésünkben az Édesek és Mostohák – Stepmom – című film egy jelenete lesz segítségünkre és az ’Ain’t No Mountain High Enough’ című dal.
  1. (There) Ain’t no mountain high
    Ain’t no valley low
    Ain’t no river wide enough, baby
    To keep me from getting to you, baby
    Nincs (elég) magas hegy
    Nincs (elég) mély(en) (fekvő) völgy
    Nincs elég széles folyó
    hogy távol tartson tőled, bébi
    There isn’t a /There is no mountain…
    high/low/wide enough
    to keep sb from doing sg
    to get to sb
  1. If you need me, call me
    No matter where you are
    No matter how far (don’t worry, baby)
    Ha szükséged van rám, csak hívj
    Mindegy hol vagy
    Mindegy milyen messze vagy (ne aggódj, bébi)
    No matter + where/how far … you are
  1. I’ll be there in a hurry
    You don’t have to worry
    Rögvest/Azonnal ott Leszek
    Nem kell aggódnod
    I’ll be there
    in a hurry
  1. I told you, you could always count on me, darling/baby
    From that day on, I made a vow
    Megmondtam neked, mindig számíthatsz rám, kedves
    attól a naptól, amikor megfogadtam
    to count on sb
    to make a vow
  1. If you’re ever in trouble
    I’ll be there on the double
    Ha valaha bajba kerülsz
    (Ígérem) ott leszek azonnal/pikk-pakk
    to be in trouble
    I will…
    on the double

sources (video, picture; lyrics): Stepmom (1998) – Ain’t No Mountain High Enough Scene (6/10), Movieclips, Movieclips, Youtube; azLyrics

“Ain’t No Mountain High Enough”
by Marvin Gaye

 

Listen, baby
Ain’t no mountain high
Ain’t no valley low
Ain’t no river wide enough, baby

If you need me, call me
No matter where you are
No matter how far (don’t worry, baby)
Just call my name

I’ll be there in a hurry
You don’t have to worry
Cause baby there

Ain’t no mountain high enough
Ain’t no valley low enough
Ain’t no river wide enough
To keep me from getting to you, babe

Remember the day
I set you free
I told you you could always count on me, darling
From that day on, I made a vow
I’ll be there when you want me
Some way, some how
Cause baby there

Ain’t no mountain high enough
Ain’t no valley low enough
Ain’t no river wide enough
To keep me from getting to you, babe

Oh no, darling

No wind, no rain
Nor winter’s cold
Can’t stop me baby

No no baby

Cause you are my goal

If you’re ever in trouble
I’ll be there on the double
Just send for me

Oh baby!

My love is alive
Way down in my heart
Although we are miles apart

If you ever need a helping hand
I’ll be there on the double
Just as fast as I can

Don’t you know that there…

Ain’t no mountain high enough
Ain’t no valley low enough
Ain’t no river wide enough
To keep me from getting to you babe

Don’t you know that there…

Ain’t no mountain high enough
Ain’t no valley low enough
Ain’t no river wide enough
Ain’t no mountain high enough
Ain’t no valley low enough

     

Vocabulary

back-up singer háttérénekes
to be in a hurry sietni
to make a vow ígéretet/fogadalmat tenni
to be in trouble bajban lenni
on the double azonnal/pikk-pakk/futólépésben
goal cél
to be alive eleven/élénk
although habár
to be miles apart mérföldekre egymástól lenni
to need a helping hand segítségre van szüksége

Kapcsolódó anyagok