Márciusban menetelünk a tavasz irányába, ezért a „march” szó jelentéseihez gyűjtöttünk nektek idiómákat, hogy fejlesszük az angol szókincsünket!
March comes in like a lion and goes out like a lamb.
definition: The month of March usually starts with cold, unpleasant weather, but ends mild and pleasant.
magyarul: Oroszlánként érkezik a március, de kezes bárányként távozik.
example: I wish this awful cold weather was over! But I think it shouldn’t be much longer now. March always comes in like a lion and it goes out like a lamb. – Bárcsak vége lenne már ennek a csúnya hideg időnek! De azt gondolom, hogy nem tarthat már soká. Március oroszlánként érkezik, de kezes bárányként távozik.
as mad as a March hare
definition: crazy, deranged, eccentric, very angry
magyarul: őrült, félnótás, dilis, elment az esze
example: I’ll be mad as a March hare if I have to listen to this screaming baby for much longer. – Biztos, hogy megőrülök, ha még sokáig kell hallgatnom ezt az ordító kisbabát!
to march to a different drum
definition: to do something, act, or behave in a manner that is different from the standard; to act independently
magyarul: különcködni, kilógni a sorból
example: He’s focused and disciplined, but he marches to a different drum which is no good. – Összeszedett, fegyelmezett, de kilóg a sorból, ami nem jó.
Beware the ides of March!
definition: a phrase used to foreshadow something bad
magyarul: Óvakodj a farkastól! Vigyázz valakivel!
example: Do you have History today? Well, beware the ides of March – Mr. Black is in a bad mood and gave us extra homework. – Van ma történelemórátok? Vigyázzatok, Mr. Black nagyon rosszkedvű, extra házit is adott fel!
to get one’s marching orders
definition: to get fired/sacked
magyarul: kirúgják, elbocsátják, útilaput kötnek a talpára, kiteszik a szűrét, lapátra teszik
example: When John got his marching orders he didn’t give up and hired a lawyer. – Amikor Johnt lapátra tették, nem adta fel, és ügyvédhez fordult.
to steal a march on someone or something
definition: to gain an advantage by using the element of surprise
magyarul: észrevétlenül, csellel megelőzni valakit, valaki elé kerülni
example: If we don’t keep up with the new technology, the competition will steal a march on us. – Ha nem tartunk lépést az új technológiával, a konkurencia lehagy bennünket!
to march in step with someone or something
definition: to follow or maintain the proper rhythm of someone or something else while marching; to conform to or act in accordance with someone or something
magyarul: egy ütemre lépni/menetelni valakivel; úgy viselkedni/cselekedni, mint mások
example: The children marched in step with their teacher as they walked to the swimming pool. – A gyerekek egy ütemre lépkedtek a tanárral, mikor az uszodához sétáltak.
to march out of step with someone or something
definition: to fail to follow or maintain the proper rhythm of someone or something else while marching; to fail to conform to or act in accordance with someone or something
magyarul: kiesni az ütemből, nem úgy cselekedni/viselkedni, mint mások, nem idomulni a többiekhez
example: You really need to stop marching out of step if you want to keep your job. – Jobban tennéd, ha idomulnál a többiekhez, ha meg akarod tartani az állásodat!
the march of time
definition: the steady unstoppable advancement of time
magyarul: az idő múlása
example: Some people despair at the march of time as they see themselves aging in the mirror. – Az emberek egy részét elszomorítja az idő múlása, ahogy látják a tükörben, hogy öregszenek.
wedding march
definition: a march to be played for a wedding procession
magyarul: nászinduló
example: When we heard the wedding march begin, we all rose in unison and turned to see the happy couple. – Amikor meghallottuk a nászindulót, mindnyájan egyszerre fordultunk meg, hogy lássuk a boldog párt.
További tavaszi idiómákat keresel, nézd meg ezt a cikket!
