Let’s play with food and drink idioms – Ételekkel és italokkal kapcsolatos idiómák

Can you fill in the gaps in the sentences with the name of some food or drink?

1. Couch ____. – One who likes to sit for long periods, usually watching TV. – lusta, tohonya, aki nem csinál semmit, csak ül a tévé előtt és nassol

2. Just my cup of ____. – Just what I like. – pont nekem való, pont olyan, amit szeretek

3. As easy as ____ . – Something that is very easy to do. – nagyon könnyű

4. An ____ a day keeps the doctor away. – If you eat & live healthily, hopefully you won’t get sick. – Napi egy alma a doktort távol tartja.

5. Spill the ____ . – Divulge a secret. – kitálalni, elmondani egy titkot

6. Too many cooks spoil the ____ . -Too many people involved in one project can cause problems. – Sok bába közt elvész a gyerek.

7. As thick as ____ soup. – Very thick, especially said of fog. – nagyon sűrű

8. Cool as a ____ . – Said of someone who is very poised and unflappable. – nem lehet kibillenteni a lelki egyensúlyából

9. ____ of the crop. -The very best of a group. – a társaság krémje

10. It’s a piece of ____ . -Something that is very simple or easily done. – nagyon könnyű, nem okoz problémát

11, Have bigger ____ to fry. – Have more important things to deal with. – fontosabb dolga is akad ennél

12. You can lead a horse to ____ but you can’t make him drink. -You can give someone an opportunity, but you can’t force them into it. – Nem erőszak a disznótor.

13. That’s the way the ____ crumbles. – That’s life; that’s just the way things go. – Ilyen az élet.

14. Like two ____ in a pod. – Extremely alike. –  Egyformák, mint két tojás.

15. Take it with a grain/pinch of ____   . – View something lightly or with skepticism & not seriously. – Ne vedd teljesen komolyan!

16. Don’t put all your ____ in one basket. – Don’t dedicate all your effort to one thing; keep your options open. – Ne tegyél fel mindent egy lapra!

17. You can catch more flies with ____ than with vinegar. – You’ll get better results by being nice. – kedvességgel többre lehet menni

18. It’s the greatest thing since sliced ____ . – A way of praising a newinvention or development – nagyszerű találmány, Kolumbusz tojása

19. It’s no use crying over spilt ____ . – Don’t fret over something that’s already happened. – ami megtörtént, azon nem változtathatsz, nem érdemes bánkódni rajta

20. ____ up (someone). – Flatter someone – hízelegni valakinek

21. You can’t make an ____ without breaking a few eggs. – In order to accomplish something important, expect some difficulties. – problémák nélkül nem születnek jó dolgok

22. It’s as easy as taking ____ from a baby. – Very easy – nagyon könnyű, “bébikönnyű”

23. When life gives you lemons, make ____ . – Make the best of a situation. – Mindenből hozd ki a lehető legjobbat!

24. Bring home the ____ . – Bring home money from a job; to do something successfully. – ő a kenyérkereső

25. Like comparing apples and ____ . – Items compared are not in any way alike. – összehasonlítani két teljesen eltérő dolgot

26. The ____ on the cake. – Something additional that makes a situation even better. – Hab a tortán.

27. Flat as a ____ . – Extremely flat. – Lapos, mint a nagy Alföld.

28. In a ___shell. – In a few words; concise. – dióhéjban

Key:

1. potato

2 .tea

3. pie

4. apple

5.beans

6. broth

7. pea

8. cucumber

9. cream

10. cake

11. fish

12. water

13. cookie

14. peas

15. salt 

16. eggs

17. honey

18. bread

19. milk

20. butter

21. omelet

22. candy

23. lemonade

24, bacon

25. oranges

26. icing

27. pancake

28. nut

source: mentalfloss