to put a bug in someone’s ear about something
definition: to give someone a hint about something
magyarul: célozgatni valamire
example: I’ve been putting a bug in his ear for months about what Mum wanted for her birthday, but he was totally clueless when the day came. – Hónapok óta célozgattam arra, hogy Mama mit szeretne a születésnapjára, de fogalma sem volt, hogy mit adjon neki, amikor elérkezett a nap.
fly in the ointment
definition: a small problem which nonetheless spoils the whole plan; something that spoils a situation that could have been pleasant
magyarul: légy a levesben, kellemetlenség
example: The party was great – the only fly in the ointment was that my uncle was there also. – A parti remek volt, az volt az egyetlen kellemetlenség, hogy a nagybátyám is ott volt.
to have butterflies in sb’s stomach
definition: to feel nervous/anxious/excited in your stomach
magyarul: izgatott, ideges, pillangók vannak a gyomrában
example: It’s just normal to have butterflies in your stomach before an oral exam. – Teljesen normális, ha egy szóbeli vizsga előtt valaki ideges.
wouldn’t hurt a flea
definition: wouldn’t hurt anyone or anything
magyarul: a légynek sem tudna ártani
example: He is such a peaceful person that he wouldn’t hurt a flea. – Olyan békés a természete, hogy a légynek sem tudna ártani.
to have a bee in one’s bonnet
definition: to be obsessed with sg
magyarul: ez a mániája/rögeszméje
example: She never stops talking about healthy eating – she’s got a real bee in her bonnet about it. – Állandóan az egészséges étkezésről beszé. Ez a mániája.
as busy as a bee
definition: very busy
magyarul: szorgos, mint a méhecske
example: Joan is as busy as a bee. I’m sure she will reach all her goals she has in life. – Joan olyan szorgos, mint a méhecske. Biztos vagyok benne, hogy bármi célja legyen is az életben, azt el fogja érni.
Szalai Nóri: 5 perc Angol Igeidők
Szalai Nóri: Komplett Angol Nyelvtan Egyszerűen
ants in your pants
definition: agitated or restless due to nervousness or excitement
magyarul: be van sózva, nem tud nyugton ülni
example: The little girl was moving around as if she had ants in her pants. – A kislány úgy izgett-mozgott, mint aki be van sózva.
to drop like flies
definition: to die or collapse in big numbers
magyarul: hullanak, mint a legyek
example: The soldiers were dropping like flies in the biggest battle of the war. – A katonák hullottak, mint a legyek a háború legnagyobb csatájában.
as snug as a bug (in a rug)
definition: to be very comfortable, cosy
magyarul: kényelmesen, nagyon jól érzi magát
example: He was as snug as a bug at his aunt’s place. He didn’t even want to go home after the holiday
was over. – Nagyon jól érezte magát a nagynénjénél. Haza sem akart menni, amikor vége lett a szünetnek.
to make a beeline for sg
definition: to go directly towards someone/something
magyarul: egyenesen valami felé tartani, oda venni az irányt
example: I was so hungry in the morning that I made a beeline for the restaurant of the hotel as soon as it opened. – Reggel annyira éhes voltam, hogy egyenesen a szálloda éttermébe vettem az irányt.
