Tanuljunk meg 5 angol kifejezést a “hand”, azaz a kéz szóval!
A bird in the hand is worth two in the bush.
definition: having something is better than taking the chance of losing it to get something better or more
magyarul: Jobb ma egy veréb, mint holnap egy túzok.
example: If I were you, I would stop gambling now and wouldn’t risk my modest winning even if it’s a big temptation. A bird in the hand is worth two in the bush, you know. – A helyedben én most megállnék a szerencsejátékozással és nem kockáztatnám a szerény nyereményemet, még ha nagy is a kísértés. Tudod, jobb ma egy veréb, mint holnap egy túzok.
to bite the hands that feed you
definition: to do harm someone who does good for you; to be ungrateful
magyarul: visszaélni valakinek a jóságával, hálátlannak lenni, jótevőjének okozni kárt
example: You might not agree with your parents in everything but be careful about biting the hands that feed you. They deserve your gratitude for bringing you up. – Lehet, hogy nem mindenben értesz egyet a szüleiddel, de ne légy hálátlan! Hálát érdemelnek azért, mert felneveltek téged.
to gain the upper hand on/over someone
definition: to achieve superiority over someone
magyarul: leelőzni, legyőzni, fölénybe kerülni, fölébe kerekedni valakinek
example: In the second half of the football game our team gained the upper hand and made our supporters very happy. – A focimeccs második felében a mi csapatunk került fölénybe, nagyon megörvendeztetve ezzel a szurkolóinkat.
Many hands make light work.
definition: a task is soon accomplished if several people help
magyarul: Sok kéz hamar kész.
example: Can you come over to help Mum to wash the windows at the weekend? Many hands make light work and she would be happy to see you. – El tudsz jönni segíteni anyának megmosni az ablakokat a hétvégén? Sok kéz hamar kész, és örülne, ha látna.
to rule someone or something with an iron hand
definition: to control with strict, often brutal dominance
magyarul: vaskézzel/kegyetlenül uralkodni valaki/valami felett, kíméletlenül elnyomni/leigázni
example: Several emperors of the past ruled their subjects with an iron hand. – A múlt számos
uralkodója kíméletlenül leigázta az alattvalóit.
További “kezes” kifejezéseket a nyomtatott 5 Perc Angol Magazin 2025 januári számában találsz on- és offline!
