one swallow doesn’t make a summer
definition: one good event doesn’t always mean that what follows will be good as well; a single instance of something doesn’t indicate a trend
magyarul: egy fecske nem csinál nyarat
example: Sales are up a bit, which is an improvement. But one swallow doesn’t make a summer and business should still be better. – Kicsit nőttek az eladások, ami haladásnak számít. De egy fecske nem csinál nyarat, és még jobban kéne mennie az üzletnek.
to summer and winter
definition: to monitor one’s behaviour or abilities for a sufficiently long period of time
magyarul: hosszú időn át követni, odafigyelni rá, árgus szemekkel követni
example: Someone will summer and winter her during the probationary period to determine if she is the right person for the job. – Valaki árgus szemekkel fogja követni a próbaidő alatt, hogy lássuk, vajon megfelel-e erre a munkára.
A summer body is earned in the winter.
definition: you should start working on your perfect shape long before you want to show it off
magyarul: a tökéletes alakért hamar el kell kezdeni dolgozni
example: You should have started to work out earlier than June. A summer body is earned in the winter – you know. – Júniusnál hamarabb kellett volna elkezdened edzeni.Tudod, hogy a tökéletes nyári alakért már télen el kell kezdeni dolgozni.
midsummer madness
definition: foolish, reckless behaviour which seems to escalate at the height of summer
magyarul: nyári/nyárközépi őrület
example: Her appearance is getting more and more extravagant. It must be the midsummer madness that happens to her every year. – Egyre vadabbul néz ki. Biztosan rátört a szokásos nyárközépi őrület, ami minden nyáron eléri.
summer complaint
definition: diarrhea, especially that experienced in the summer
magyarul: nyári hasmenés
example: I’ve got a touch of the summer complaint. I’d rather stay at home. – Van egy kis nyári hasmenésem. Inkább otthon maradnék.
the dog days of summer
definition: the hottest days of the summer
magyarul: kánikula, a nyár legmelegebb napjai, kutya meleg
example: I wish I could go home from work early today. It’s impossible to get any work done during these dog days of summer! – Bárcsak ma hamarabb hazamehetnék a munkahelyemről! Egyszerűen képtelenség bármit is dolgozni ebben a kutya melegben.
a summer fling
definition: a short romance or dating relationship during the summer period; a romance that isn’t meant to be serious or long-term
magyarul: nyári szerelem, nyári kaland
example: Kate had a summer fling with a boy from summer camp but I don’t think it will last. – Kate-nek volt egy nyári kalandja egy fiúval a táborban, de szerintem a dolog nem lesz tartós.
Indian summer
definition: a period of unexpected hot and dry weather, often in the autumn months
magyarul: vénasszonyok nyara
example: I love Indian summer. I wish it would last until the middle of October. – Nagyon szeretem a vénasszonyok nyarát. Bárcsak kitartana október közepéig!
to soak up some sun
definition: to lie in the sun and enjoy the rays of sun on your skin
magyarul: napfürdőzni, magába szívni a napot
example: I’m going to the beach to soak up some sun. The weather is beautiful today. – Lemegyek a strandra napfürdőzni. Gyönyörű idő van ma.
a touch of the sun
definition: a slight sunstroke
magyarul: megcsípte a nap, enyhe napszúrása van
example: I have a slight headache. I think it’s a touch of the sun. I spent a lot of time outdoors today. – Kicsit fáj a fejem. Szerintem enyhe napszúrásom van. Sokat voltam ma kinn.
Can you match the two parts of the idioms?
- a touch of
- one swallow
- Indian
- the dog
- to summer
- to soak up
- A summer body
- a summer
- midsummer
- summer
- days of summer
- and winter
- the sun
- is earned in the winter
- fling
- complaint
- doesn’t make a summer
- madness
- some sun
- summer
Key:
- c. 2. g. 3. j. 4. a. 5. b. 6. i. 7. d. 8. e. 9. h. 10. f.
