a plum job
definition: an easy and pleasant job that also pays well
magyarul: kényelmes, jól fizetett állás
example: He has a plum job at a bank no wonder he has no intention to change it. – Kényelmes állása van egy banknál, nem csoda, hogy nem szándékozik újat keresni.
to speak with a plum in one’s mouth
definition: to speak in a manner that is indicative of a high social class (primarily heard in the UK)
magyarul: főúri/arisztokrata módon beszélni
example: John completed his education in Oxford and learnt to speak with a plum in his mouth. When he went back to his home town he was hardly understood. – John Oxfordban végezte a tanulmányait és megtanult arisztokrata módon beszélni. Amikor hazament a szülővárosába, alig értették meg a beszédét.
to be a plum
definition: to be an idiot
magyarul: idiótának lenni
example: Don’t tell me that you believe what he says. You’re a plum if you do. – Nehogy azt mondd, hogy elhiszed, amit mond! Idióta vagy, ha elhiszed.
to be a peach
definition: when someone thanks you for being either kind or helpful
magyarul: tündérként/angyalként/kedvesen viselkedni
example: Thanks for bringing me coffee. You’re a peach. – Köszönöm, hogy hoztál nekem kávét! Tündér vagy!
peaches and cream
definition: a situation or process that has no trouble or problems
magyarul: rózsás helyzet
example: Our marriage had a bit of a rocky start, but everything’s been peaches and cream for the last few months. – A házasságunk döcögősen indult, de az utóbbi pár hónapban már rózsás a helyzet nálunk.
A lecke folytatását további gyümölcsös idiómákkal és egy kis feladattal a 2022. szeptemberi lapszámban találod meg! Klikk a képre!
