Ijesztő elnevezése ellenére ez nem egy bonyolult nyelvtani kérdés, úgyhogy nem kell tőle félni! Egy picit fussuk át az angol kérdésfeltevéssel kapcsolatos dolgokat, mielőtt belevágnák ebbe a leckébe.
Kérdőszavak angolul
Who? – Ki?/Kik?/Kit?/Kiket?
Whom? – Kinek?/(Kit?), és még sok minden más prepozícióval kombinálva
What? – Mi?/Mik?/Mit?/Miket?
Where? – Hol?
When? – Mikor?
Which? – Melyik?
Why? – Miért?
Whose? – Kié?
How? – Hogy?/Hogyan?
Amennyiben olyan kérdést szeretnénk feltenni, amelyben van kérdőszó is, akkor az lesz a mondat első szava, és ezt követi a kérdő szórend (kérdőszórendről bővebben itt olvashatsz: KÉRDŐSZÓREND), ami
SEGÉDIGE+ALANY+FŐIGE+TÖBBI MONDATRÉSZ
Például:
Do you live here? – Itt laksz?
… vagy nézzünk egy hasonlót kérdőszóval:
Where do you live? – Hol laksz?
Az ilyen típusú kérdéseket, tehát amikor „direktben” rákérdezünk arra, amit tudni szeretnénk (akár kérdőszóval, akár kérdőszó nélkül) ’direct questions’-nek, azaz közvetlen kérdéseknek nevezzük.
Létezik azonban egy másik, kicsit formálisabb, kicsit udvariasabb forma is, ezeket nevezzük ’indirect questions’-nek, azaz közvetett kérdésnek.
Figyelj csak:
DIRECT QUESTION: What time is it, please?
INDIRECT QUESTION: Could you tell me what the time is, please?
Ha jobban megnézed az utóbbi, tehát ’indirect question’-t, akkor láthatod, hogy ez tulajdonképpen két részből áll, két kérdést kombinálunk össze:
Could you tell me? (1) + What time is it? (2)
… és mi történik? A második mondat szórendje „egyenes” lesz, azaz kijelentő mondattá alakul a második mondat kérdőszava (what) után (the time is).
Tehát magára az információra, amire kíváncsiak vagyunk, azt a második mondattal tesszük fel, nem kérdő formában.
További példák:
Where is Paul? Do you know? – Do you know where Paul is?
Who is that girl? Have you got any idea? – Have you got any idea who that girl is?
Tipikus bevezető kérdésformák:
Could you tell me …?
Do you know …?
Have you got any idea? / Do you have any idea?
Would you mind telling me?
Ha eldöntendő kérdést tartalmaz a mondat második fele, akkor a bevezető kérdésformák után az IF szócskával utalunk arra, hogy a következő kérdés eldöntendő kérdés volt (nincs benne kérdőszó, hanem rögtön segédigével indul), majd ugyanúgy egyenes szórenddel folytatjuk a mondatot.
Was David the first to arrive? – Do you know if David was the first to arrive?
Did your daughter work at home yesterday? – Have you got any idea if your daughter worked at home yesterday?
Fejezd be a következő közvetett kérdéseket!
