Az alábi rövid, magyar nyelvű összefoglalóból a műveltetést tanulhatod meg.
A műveltető szerkezetet a legtöbb külföldi nyelvkönyv a Passive Voice, azaz a szenvedő szerkezet alatt taglalja. Mi azonban most külön témaként fogjuk kezelni, mert a magyar nyelvtanulók inkább így szokták meg.
Nézzük meg először, hogy mi is az a műveltetés. A műveltető szerkezetet akkor használjuk, amikor valakivel megcsináltatunk valamit, tehát nem mi végezzük a cselekvést, hanem valaki más helyettünk.
Két típusa lehet:
1) Nem mondjuk meg, hogy kivel végeztetjük a cselekvést.
Például: Levágattam a hajam. – I’ve had my hair cut.
2) Megmondjuk, hogy kivel végeztetjük a cselekvést.
Például: Péterrel javíttattam meg az autómat.– I had Peter repair mycar./ I got Peter to repair my car./ I made Peter repair my car.
Nézzük meg először az első esetet.
1) Ebben az esetben a következő szerkezetet kell használnod:
alany + HAVE (beszélt nyelvben lehet akár get is) + amin a cselekvést végrehajtják + ige 3. alakja
I had my hair cut yesterday.– Tegnap levágattam a hajam.
My sister got her car repaired. – A nővérem megcsináltatta a kocsiját.
Nagyon fontos:Kérdésnél és tagadásnál a do/does/did segédigéket kell használnod!
Did you have your hair cut? – Levágattad a hajad?
Does she have her flat cleaned? – Ki szokta takaríttatni a lakását?
Do you have your hair dyed? – Festeted a hajad?
2) Ebben az esetben a mondatunkban az is elhangzik, hogy kivel végeztetjük a cselekvést. Ilyenkor három igét is használhatsz: have, get, make, illetve a következő szerkezetet kell alkalmaznod:
alany + have/get/make + aki a cselekvést végrehajtja + ige 1. alakja + amin a cselekvést végrehajtják
tehát például:
aki végezteti a cselekvést (I) + have megfelelően ragozva (’ve had) + aki végzi a cselekvést (my brother) + főige 1. alakja (cut) + a cselekvés tárgya (my hair)
NAGYON FONTOS: Ha GET igét használunk, akkor a főige elé kell a to is!
My father got a gardener to mow the grass. – Az apám egy kertésszel vágatta le a füvet.
We had Mary take the kids from school. – Maryvel hozattuk el a gyerekeket az iskolából.
The teacher made the students stay in the classroom. – A tanár bent tartotta a tanulókat a teremben.
… és akkor most jön a kérdés, hogy mikor melyiket használjuk!
GET– ha a cselekvést végzőnek a foglalkozásához köthető a cselekvés
HAVE– egyéb esetek
MAKE– inkább azt jelenti, hogy kényszeríteni, rávenni valakit egy cselekvésre
Sőt, még a LET is szóba jöhet! Foglaljuk gyorsan össze még egyszer:
műveltető ige |
mögöttes jelentés |
a főige alakja |
példamondat |
magyarul |
HAVE |
„sima” műveltetés |
1.alak |
I’ve had my brother cut my hair. |
A testvéremmel vágattam le a hajam. (vagy azért mert fodrász, vagy azért mert jól tud hajat vágni) |
GET |
hasonló a „have”-hez, foglalkozási kötelesség |
to+ige |
I’ve got my brother to cut my hair. |
A testvéremmel vágattam le a hajam.(valószínűsíthetően ő egy fodrász) |
MAKE |
kényszerítés, rávenni valakit valamire |
1.alak |
I’ve made my brother cut my hair. |
Levágattam a testvéremmel a hajam.(rávettem/kényszerítettem, mert ő nem akarta) |
LET |
hagyni valakinek, hogy csináljon valamit |
1.alak |
I let my brother cut my hair. |
Hagytam a testvéremnek, hogy levágja a hajam.(megengedtem neki, hogy levágja) |
2023
