Függő beszéd, azaz a Reported Speech – rövid nyelvtani magyarázat

Amikor valakinek a szavait szó szerint idézzük, pontosan úgy, ahogy ő mondta, idézőjelet használva (persze csak írásban, mivel szóban nem tudunk: -) ,akkor egyenes, vagy más szóval idézett beszédet használunk.

Például:

I’ll go to London – Mary says. – Londonba fogok menni – mondja Mary.
I have three brothers – Peter said. – Három testvérem van – mondta Péter.

Függő beszédet pedig akkor használunk, amikor nem direkt idézzük valakinek a szavait, hanem egy bevezető ige segítségével mi (vagy valaki más) elmondjuk, hogy valaki más mit mond, vagy mit mondott.

Például:

Mary says (that) she will go to London. – Mary azt mondja, (hogy) Londonba fog menni.

Peter said (that) he has/had three brothers.  – Péter azt mondta, hogy három testvére van. (Attól függően, hogy még mindig érvényben van-e a kijelentés.)

Ha függő beszédet szeretnénk használni, akkor mindenképpen szükségünk van egy igére, amely bevezeti azt a mondatot, amit a másik személy mond. Leggyakrabban ilyen esetekben a SAY és a TELL igéket használjuk. 

SAY – TELL

A SAY igét egyenes és függő beszédben is lehet használni. Függő beszédben akkor használjuk, amikor nem mondjuk meg, hogy az a valaki kinek mondta, amit mondott. A TELL igét akkor használjuk, amikor ez az információ is szerepel a mondatban.

Egyenes beszéd: She said to me „I can’t drive.”
Függő beszéd: She said that she couldn’t drive.
Függő beszéd: She told me that she couldn’t drive. 

kifejezések a SAY igével:             

say good morning/good night – jó reggelt/jó éjszakát kívánni
say something – mondani valamit
say one’s prayers – elmondja az imáit
say a few words – mindani pár szót

kifejezések a TELL igével:            

tell the truth – megmondja az igazat
tell a lie – hazudni
tell somebody the time – megmondja valakinek az időt
tell a story – elmond egy történetet
tell a secret – elárul egy titkot
tell somebody the way – útbaigazítást ad valakinek
tell one from another – megkülönböztet valakit valakitől

Amennyiben a függő beszédet bevezető ige jelen vagy jövő időben, illetve Present Perfect-ben van (tehát például Mary mondja), akkor a feladat nagyon könnyű, hiszen az igeidőket nem kell egyeztetni, mindössze a helyes szórendre kell figyelni és még néhány egyéb apróságra: 

A szövegkörnyezettől függően, az alábbiak is megváltozhatnak: 

Tom says (in his office): I’ll be here again on Monday.
Tom azt mondja (az irodájában tartózkodva): Hétfőn újra itt leszek.

Outside the office (tehát ha nem az irodájában van): Tom says that he will be there again on Monday.

Az irodán kívül már ezt így tudjuk felidézni: Tom azt mondja, hogy újra ott lesz hétfőn. (Azért ott, mert mi nem vagyunk az irodában, ha ott lennénk, akkor lehetne az itt szót is használni.)

Ha az idézendő mondat Past Perfect-ben, vagy Past Continuous-ban van, akkor általában nem kell változtatni semmit. (Mivel a Past Perfect igeidőt már nem lehet „lejjebb” tenni, a Past Continuous Past Perfect Continuous igeidővé való változtatása értelmi változással is járna (olyan cselekvésre vonatkozna, ami egy korábbi múltban elkezdődött, és a múlt egy adott pontján még tartott.)

Ha az idézendő mondat Past Perfect-ben, vagy Past Continuous-ban van, akkor általában nem kell változtatni semmit. (Mivel a Past Perfect igeidőt már nem lehet „lejjebb” tenni, a Past Continuous Past Perfect Continuous igeidővé való változtatása értelmi változással is járna (olyan cselekvésre vonatkozna, ami egy korábbi múltban elkezdődött, és a múlt egy adott pontján még tartott.)

Direct Speech: ’I was reading while my parents were watching TV.’ – Mary said. Miközben olvastam, a szüleim TV-t néztek’ – mondta Mary.

Reported Speech: Mary said (that) she was reading while her parents were watching TV. Mary azt mondta, hogy miközben olvasott, a szülei TV-t néztek.

A 2nd és a 3rd Conditional (jelen és múlt idejű feltételes mondat) sem változik általában:

Direct Speech: ’If you studied more, you would pass the exam’ – Mary said. Ha többet tanulnál, átmennél a vizsgán.’ – mondta Mary.

Reported Speech: Mary said (that) if I studied more, I would pass the exam. Mary azt mondta, hogy ha többet tanulnék, átmennék a vizsgán.’

Direct Speech: ’If I had won the lottery, I would have bought a house.’ – Mary said. Ha megnyertem volna a lottót, vettem volna egy házat.” – mondta Mary.

Reported Speech: Mary said (that) if she had won the lottery, she would have bought a house. Mary azt mondta, hogy ha megnyerte volna a lottót, vett volna egy házat.

Már csak egy dolog maradt hátra, mégpedig az, hogy megnézzük mi történik a módbeli segédigékkel (modal verbs) reported speech-ben, azaz függő beszédben.

MÓDBELI SEGÉDIGÉK REPORTED SPEECHBEN

A would, could, used to, mustn’t, should, might, ought to és a had better nem változnak.