FÜGGŐ BESZÉD 2.
Tegnap megnéztük azokat az eseteket, amikor az idézett mondatot bevezető ige (ami általában SAY vagy TELL) jelen vagy jövő időben, illetve Present Perfect-ben van. Azt is megbeszéltük, hogy ez nem is olyan nehéz, hiszen nem kell egyeztetni az igeidőket, mindössze a szám és személy változásokra, szórendre, és néhány egyéb szóváltozásra (pl. időhatározók, helyhatározók, stb. – erről készítettem egy listát is) kell figyelni.
Például:
Margaret says ’I don’t know if we have any books on Medieval music here.’
Margaret mondja „Nem tudom, hogy van-e könyvünk itt a középkori zenéről.”
Margaret says (that) she doesn’t know if they have any book on Medieval Music there (vagy lehet here is, ha a beszélő is épp a boltban van).
Margaret azt mondja, hogy nem tudja (ő), hogy van-e könyvük (nekik) a középkori zenéről ott (mármint a boltban).
OK. Most pedig nézzük meg azokat az eseteket, amikor az idézett mondatot bevezető ige múlt időben van, mert ekkor kezd bonyolódni a dolog. De azért ne ess kétségbe! Nem annyira!
|
DIRECT SPEECH (egyenes beszéd) |
INDIRECT SPEECH (függő beszéd) |
Present Simple
’Peter likes listening to music.” – Mary said. „Péter szeret zenét hallgatni” – mondta Mary. |
Past Simple/Present Simple (ha még mindig érvényben van a mondat tartalma) Mary said (that) Peter liked/likes listening to music. |
Present Continuous’Peter is watching TV’- Mary said. „Péter épp TV-t néz.” – mondta Mary. |
Past ContinuousMary said (that) Peter was watching TV. Mary azt mondta, hogy Péter épp TV-t néz. (nem pedig nézett!!!) |
Present Perfect’Peter has just left.’- Mary said. „Péter épp most ment el.” – mondta Mary. |
Past PerfectMary said (that) Peter had just left. Mary azt mondta, hogy Péter épp most ment el. |
Past Simple’Peter left an hour ago.’ – Mary said. „Péter egy órája elment.” – mondta Mary. |
Past PerfectMary said (that) Peter had left an hour ago. Mary azt mondta, hoyg Péter egy óréja ment el. |
|
Future (WILL) ’Peter will be back in an hour.” – Mary said. „Péter egy óra múlva jön vissza.” – mondta Mary. |
Conditional (WOULD) Mary said (that) Peter would be back in an hour. Mary azt mondta, hogy Péter egy óra múlva jön vissza. |
Present Perfect Continuous’I’ve been typing since morning.’ – Mary said. ”Reggel óta gépelek.” – mondta Mary. |
Past Perfect ContinuousMary said (that) she had been typing since morning. Mary azt mondta, hogy már reggel óta gépel. |
|
Ha az idézendő mondat Past Perfect-ben, vagy Past Continuous-ban van, akkor általában nem kell változtatni semmit. (Mivel a Past Perfect igeidőt már nem lehet „lejjebb” tenni, a Past Continuous Past Perfect Continuous igeidővé való változtatása értelmi változással is járna (olyan cselekvésre vonatkozna, ami egy korábbi múltban elkezdődött, és a múlt egy adott pontján még tartott.)
Direct Speech: ’I was reading while my parents were watching TV.’ – Mary said. (Miközben olvastam, a szüleim TV-t néztek’ – mondta Mary.) Reported Speech: Mary said (that) she was reading while her parents were watching TV. (Mary azt mondta, hogy miközben olvasott, a szülei TV-t néztek.) |
|
|
A 2nd és a 3rd Conditional (jelen és múlt idejű feltételes mondat) sem változik általában: Direct Speech: ’If you studied more, you would pass the exam’ – Mary said. (Ha többet tanulnál, átmennél a vizsgán.’ – mondta Mary.) Reported Speech: Mary said (that) if I studied more, I would pass the exam. (Mary azt mondta, hogy ha többet tanulnék, átmennék a vizsgán.’ Reported Speech: Mary said (that) if she had won the lottery, she would have bought a house. (Mary azt mondta, hogy ha megnyerte volna a lottót, vett volna egy házat. |
|
MR MANN AND ROY – BOOKSHOP SKETCH
It’s not a clock and at this shop in Flem Mr Mann is looking for a book. I read a book once. It was called “Who on Earth is Tom Baker?”. (Tom Baker a film narrátora – csak, hogy értsd a poént:-)
Roy: Hello! I did not know you like books!
Mr Mann: Hello! Yes, I like books very much!
Roy: Are you looking for anything in particular?
Mr Mann: Not really. I was just wondering if you have any books on Medieval English -Music between the dates 1356 and 1390.
Roy: I can’t see anything here. Margaret knows all the books. One moment! Margaret! Margaret!
Margaret: Yes?!
Roy: There’s a gentleman here who wants to know if we’ve got any books on Medieval English dating between 1356 and 1390.
Margaret: Paperback or hardback?
Roy: Paperback or hardback?
Mr Mann: Oh, you know me. I’m easy.
Roy: He says he is easy.
Margaret: There should be one, over by the M.G. autobiography.
Roy: Oh, yes! Here we are! History of Medieval Music 1356 and 1390.
Mr Mann: Sorry, I didn’t grip in time. …… Sorry, I gripped too soon that time. You may have to hold it.
Roy: Well, what do you reckon?
Mr Mann: How many pages does it have?
Roy: 312.
Mr Mann: I was hoping for something no more then 306 marks. Do you think the author might be interested in rewriting this work to cut it down? Maybe if you cut out all the o-s, you might loose 6 pages there.
Roy: I don’t think so, no.
Mr Mann: Maybe I’m too specific.
Roy: You’re being a little specific.
Mr Mann: Have you got any books?
Roy: Have I got any book?!
Mr Mann: Yes.
Roy: Yes, we have hundreds of books.
Mr Mann: I’ll take them, please.
Roy: All right! You must really like reading!
Mr Mann: Oh, no! Unfortunately I’m blind.
in particular |
főleg, különösen |
Medieval |
középkori |
paperback |
puhafedelű |
hardback |
keményfedelű |
easy |
könnyű (itt: könnyű ember, könnyen kezelhető) |
autobiography |
önéletrajz |
to grip |
megfog, megragad |
to reckon |
tart, vél, tekint |
author |
szerző |
to rewrite |
újraír |
to cut down sth |
lerövidít, visszafog |
specific |
jellegzetes, sajátos |
blind |
vak |
