After Christmas és az ‘after you have …’ szerkezet

After the carols have been sung,

After the greetings have been exchanged

After the candles have gone out

After the pews have been emptied

After the table has been cleared

After the presents have been opened

After the ornaments have been packed up

After the lights have come down

After the traditions and festivities have run their course…

What’s left of your Christmas?

1. Can you translate the script into Hungarian?

2. Can you translate these sentences into English?

Miután ettél és ittál

Miután karácsonyi filmeket néztél

Miután elköltöttél egy csomó pénzt

Miután meglátogattad a rokonaidat

Miután társasjátékot játszottál

Miután megünnepelted a karácsonyt

Key

1. Miután minden éneket elénekeltél,

Miután karácsonyi üdvözleteket küldtél és kaptál.

Miután elaludtak a gyertyák,

Miután kiürültek a templomi padsorok,

Miután leszedtétek az asztalt,

Miután kibontottad az ajándékokat,

Miután elpakoltad a díszeket,

Miután leszedted a karácsonyi fényeket,

Miután minden hagyomány és ünneplés lezajlott, úgy, ahogy szokás…

Mi marad meg a a Te karácsonyodból?

2. After you have eaten and drunk

After you have watched Christmas movies

After you have spent a lot of money

After you have visited your relatives    

After you have played board games

After you have celebrated Christmas.