Hogy van Katalin? A hercegné megható videója az egészségi állapotáról

alapfok
A napokban hozták nyilvánosságra azt a megható videót, amelyben a kemoterápiás kezelésen átesett Katalin hercegné beszél egészségi állapotáról.

Kate, Princess of Wales, has released a video saying she has completed her chemotherapy treatment for cancer.

She announced in March that she had been diagnosed with an undisclosed form of cancer that was detected after abdominal surgery earlier in the year and would begin the treatment.

Her updated statement Monday says it has been a difficult year for her family but it has provided perspective on life and being grateful for simple but important things, such as “loving and being loved.”

She thanked supporters for their kindness and compassion and told those fighting cancer that she remains by their sides.

Read the full transcript:

“As the summer comes to an end, I cannot tell you what a relief it is to have finally completed my chemotherapy treatment. The last nine months have been incredibly tough for us as a family. Life as you know it can change in an instant and we have had to find a way to navigate the stormy waters and road unknown.The cancer journey is complex, scary and unpredictable for everyone, especially those closest to you.

With humility, it also brings you face to face with your own vulnerabilities in a way you have never considered before, and with that, a new perspective on everything. This time has above all reminded William and me to reflect and be grateful for the simple yet important things in life, which so many of us often take for granted. Of simply loving and being loved.

Doing what I can to stay cancer free is now my focus. Although I have finished chemotherapy, my path to healing and full recovery is long and I must continue to take each day as it comes. I am however looking forward to being back at work and undertaking a few more public engagements in the coming months when I can.

Despite all that has gone before, I enter this new phase of recovery with a renewed sense of hope and appreciation of life. William and I are so grateful for the support we have received and have drawn great strength from all those who are helping us at this time. Everyone’s kindness, empathy and compassion has been truly humbling.

To all those who are continuing their own cancer journey – I remain with you, side by side, hand in hand. Out of darkness, can come light, so let that light shine bright.”

source: CNN

Vocabulary

to release kiadni (egy közleményt)
to complete something befejezni valamit
to announce bejelenteni
to be diagnosed with diagnosztizálva lenni valamivel
undisclosed nem közölt
abdominal surgery hasi műtét
treatment kezelés
updated statement frissített nyilatkozat
supporter támogató
kindness kedvesség
compassion együttérzés
relief megkönnyebbülés
to navigate the stormy waters viharos vizeken evezni/navigálni
humility alázat
vulnerabilities sebezhetőség
to remind somebody to emlékeztetni valakit, hogy
to reflect elgondolkodni
to take for granted magától értetődőnek venni valamit
path út, ösvény
to look forward to várakozással tekinteni valamire
to undertake public engagements nyilvános kötelezettségeket vállalni
despite something valami ellenére
recovery felépülés (betegségből)
appreciation megbecsülés
humbling itt: megható, megérintő