Erzsébet királynő és Fülöp herceg 70 éve, 1947. november 20-án házasodott össze. 70 év, 70 érdekes tény róluk és a házassági évfordulókról, és egy kis esküvői szókincs.
To mark the 70th Wedding Anniversary of Her Majesty The Queen and The Duke of Edinburgh, new photographic portraits have been released worldwide.
The Queen and His Royal Highness celebrate their Wedding Anniversary on Monday, 20th November 2017.
The portraits, by British photographer Matt Holyoak of Camera Press, were taken in the White Drawing Room at Windsor Castle in early November.
The Queen and His Royal Highness are framed by Thomas Gainsborough’s 1781 portraits of George III and Queen Charlotte, who were married for 57 years.
The marriage of the then Princess Elizabeth to Lieutenant Philip Mountbatten took place at Westminster Abbey on 20th November 1947.
The facts:
1. Princess Elizabeth and Prince Philip first met in 1934 at the wedding of Princess Marina of Greece and Denmark to Prince George, Duke of Kent.
2. Their engagement was officially announced on 9 July 1947.
3. The wedding took place just four months later, at 10.30am on 20 November 1947 at Westminster Abbey.
4. On April 26 1923, The Queen’s parents King George VI and Queen Elizabeth (then the Duke and Duchess of York) were also married at the Abbey.
5. The Queen (then Princess Elizabeth) was the 10th member of The Royal Family to be married at Westminster Abbey.
6. The first Royal wedding to take place in the Abbey was on 11 November 1100, when King Henry I married Princess Matilda of Scotland.
7. On the morning of his wedding, Prince Philip was created The Duke of Edinburgh, Earl of Merioneth and Baron Greenwich of Greenwich in the County of London.
8. Together with her father, George VI, Princess Elizabeth arrived at the Abbey in the Irish State Coach.
9. Princess Elizabeth had eight bridesmaids: HRH The Princess Margaret, HRH Princess Alexandra of Kent, Lady Caroline Montagu-Douglas-Scott, Lady Mary Cambridge, The Hon. Pamela Mountbatten, The Hon. Margaret Elpinstone and Diana Bowes-Lyon.
10. Prince William of Gloucester and Prince Michael of Kent served as page boys.
11. The Duke of Edinburgh’s best man was David Mountbatten, the Marquess of Milford Haven.
12. 2,000 guests were invited to the ceremony.
13. A number of foreign Royals attended the wedding, including; The King of Iraq, Princess Juliana and Prince Bernhard of the Netherlands and The Hereditary Grand Duke of Luxembourg and Princess Elisabeth of Luxembourg.
14. The wedding ceremony was officiated by the Archbishop of Canterbury, Geoffrey Fisher, and the Archbishop of York, Cyril Garbett.
15. The ceremony was recorded and broadcast by BBC Radio to 200 million people around the world.
16. The organist and Master of the Choristers at the Abbey, Australian William Neil McKie, was the director of music for the wedding.
17. McKie composed a motet (a vocal musical composition) for the occasion: “We wait for thy loving kindness, O God.”
18. Psalm 67 (“God be merciful unto us and bless us”) was sung into a setting by Sir Edward Cuthbert Bairstow, an English organist and composer.
19. The wedding anthem was “Blessed be the God and Father of Our Lord Jesus Christ” by Samuel Sebastian Wesley.
20. The hymns were “Praise, my soul, the king of heaven“, and “The Lord’s my Shepherd“, to the Scottish tune “Crimond” attributed to Jessie Seymour Irvine, which was largely unknown in the Church of England at the time.
21. The service started with a specially composed fanfare by Arnold Bax and finished with Felix Mendelssohn’s “Wedding March“.
22. There were 91 singers; the abbey choir was joined by the choirs of the Chapel Royal and St George’s Chapel in Windsor.
23. The wedding ring was made from a nugget of Welsh gold which came from the Clogau St David’s mine, near Dolgellau.
24. The platinum and diamond engagement ring was made by the jewellers, Philip Antrobus, using diamonds from a tiara belonging to Philip’s mother, Princess Alice of Battenberg.
25. Princess Elizabeth’s wedding dress was designed by the Sir Norman Hartnell, who submitted designs for the dress. The winning design was approved mid-August, which was less than three months before the wedding.
26. Hartnell cited Botticelli’s famous painting Primavera, which symbolises the coming of spring, as his inspiration for the design.
27. The dress has a simple cut with fitted bodice, heart-shaped neckline with a low v-pointed waist and a floor-length panelled skirt.
28. Due to rationing measures in place following World War Two, Princess Elizabeth had to use clothing ration coupons to pay for her dress.
29. Hundreds of people from across the UK sent The Princess their coupons to help with the dress, although they had to be returned as it would be illegal to use them.
30. The dress has a 15-foot silk tulle full court train, which was attached at the shoulders, is embroidered in pearl, crystal and transparent applique tulle embroidery.
31. The satin for the applique was produced at Lullingstone Castle in Kent and woven by Warner & Sons.
32. The dress was made from duchesse satin, ordered from the firm of Wintherthur, near Dunfermline in Scotland.
33. The dress was decorated with crystals and 10,000 seed pearls, imported from the United States of America.
34. Princess Elizabeth’s outfit was completed with ivory duchesse satin high-heeled sandals, trimmed with silver and seed pearl buckles, made by Edward Rayne.
35. Jewellery for the day included two pearl necklaces, the shorter of the two necklaces was the ‘Queen Anne’ necklace, said to have belonged to Anne, the last Stuart Queen.
36. The second pearl necklace is known as the ‘Queen Caroline’, and is said to have belonged to the wife of King George II.
37. Both necklaces were left to the Crown by Queen Victoria and were given to Elizabeth as a wedding present by her father, King George VI.
38. The diamond fringe tiara was lent to The Queen on her wedding day, the frame of the gem broke as the bride was putting it on and it had to be quickly repaired.
39. Norman Hartnell also designed Princess Elizabeth’s going-away outfit which was a dress and coat in mist-blue.
40. After the wedding, the dress was exhibited at St James’s Palace and was then went on tour across the UK, visiting Glasgow, Liverpool, Bristol, Preston, Leicester, Nottingham, Manchester, Bradford, Leeds and Huddersfield.
41. The bridal bouquet consisted of white orchids and also included a sprig of myrtle, a tradition that was started by Queen Victoria.
42. The tradition started when Queen Victoria was given some myrtle by Prince Albert’s grandmother, which she planted at Osborne House on the Isle of Wight.
43. The day after the wedding the bouquet was sent back to Westminster Abbey, where it was laid on the Tomb of the Unknown Warrior – another Royal tradition.
44. The Worshipful Company of Gardeners supplied the flowers for the bouquet, and it was arranged by the florist MH Longman.
45. After the service a wedding breakfast was held (at lunchtime) in the Ball-Supper Room at Buckingham Palace.
46. The menu was Filet de Sole Mountbatten, Perdreau en Casserole, Bombe Glacee Princess Elizabeth.
47. The wedding favours were individual posies of myrtle and white Balmoral heather.
48. The string band of the Grenadier Guards played music during the breakfast.
49. Famously, the newlyweds went onto balcony at Buckingham Palace to wave to the huge crowds on the mall.
50. The couple received over 2,500 wedding presents from around the world and around 10,000 telegrams of congratulations.
51. Mahatma Gandhi sent a present. It was a piece of cotton lace that he spun himself, and is embroidered with the words “Jai Hind” (Victory for India).
52. They also received many practical gifts; Queen Mary gave a bookcase and Princess Margaret gave a picnic case. Other gifts included a Singer sewing machine and a fridge!
53. The gifts were put on display at St James’s Palace where members of the public could come and see them.
54. Although the Royal couple received eleven wedding cakes, there was one official one which was baked by McVitie and Price.
55. The cake used ingredients from all around the world, including sugar from the Girl Guides in Australia, which gave the cake the name ‘The 10,000 Mile Cake’.
56. The cake was nine feet high in four tiers.
57. It was decorated with the arms of both families, including the monograms of the bride and groom, sugar-iced figures of their favourite activities, and regimental and naval badges.
58. The cake was cut using the Duke’s Mountbatten sword, which was a wedding present from The King.
59. Princess Elizabeth and Prince Philip spent their wedding night in Broadlands, Hampshire, the home of Philip’s uncle, Earl Mountbatten.
60. They travelled by train to Hampshire, departing from Waterloo Station. Princess Elizabeth’s Corgi, Susan, came with them.
61. The rest of their honeymoon was spent at Birkhall on the Balmoral Estate.
62. The Queen and The Duke of Edinburgh celebrated their sixth wedding anniversary in the year of the coronation, with a dance at Clarence House given by Queen Elizabeth, the Queen Mother.
63. In 1972, The Queen and The Duke celebrated their silver wedding anniversary with a Service at Westminster Abbey.
64. Later that day, The Queen and The Duke, along with The Prince of Wales and The Princess Royal, attended a celebratory lunch at the Guildhall, hosted by the Lord Mayor and the Corporation of London.
65. In the evening, the Prince of Wales and The Princess Royal hosted a celebration party at Buckingham Palace
66. The Queen and The Duke celebrated their golden wedding anniversary in 1997, with a lunch at Banqueting House in London.
67. Her Majesty gave a speech at the occasion:
‘What a remarkable fifty years they have been: for the world, for the Commonwealth and for Britain.’
68. An identical copy of the wedding bouquet was made and presented to The Queen on her Golden Wedding in 1997.
69. In 2007, The Queen became the first British Monarch to have celebrated a diamond wedding anniversary.
70. United Biscuits, who now owns McVities, made two cakes to mark the diamond wedding anniversary in 2007.
source: The Royal Family/Facebook, royal.uk
Wedding words. Can you translate the Hungarian words into English?
1. menyasszony
2. vőlegény
3. koszorúslány
4. koszorúsfiú
5. eljegyzés
6. vőfély
7. mézeshetek
8. friss házasok
9. nászéjszaka
10. jegygyűrű
11. nászajándék
12. esküvői torta
Key
1. bride
2. (bride)groom
3. bridesmaid
4. page boy
5. engagement
6. best man
7. honeymoon
8. newlyweds
9. wedding night
10. wedding ring
11. wedding present
12. wedding cake
Vocabulary
wedding anniversary |
házassági évforduló |
Lieutenant |
főhadnagy |
engagement |
eljegyzés |
officially |
hivatalosan |
to be announced |
be van jelentve |
bridesmaid |
koszorúslány |
page boy |
koszorúsfiú |
best man |
vőlegény tanúja, vőfély |
wedding ceremony |
esküvői szertartás |
to officiate |
levezetni, celebrálni |
archbishop |
érsek |
motet |
motetta |
vocal |
énekelt |
merciful |
kegyelmes, irgalmas |
to bless |
megáldani |
anthem |
himnusz |
to praise |
dicsérni, dicsőíteni |
heaven |
menny |
shepherd |
pásztor |
fanfare |
fanfár, harsonaszó |
Wedding March |
nászinduló |
choir |
kórus |
wedding ring |
jegygyűrű |
nugget gold |
aranyrög |
mine |
bánya |
diamond |
gyémánt |
engagement ring |
eljegyzési gyűrű |
tiara |
tiara, fejdísz |
bodice |
fűző |
neckline |
kivágás |
waist |
derék |
panelled skirt |
betétes szoknya |
silk |
selyem |
court train |
uszály |
to embroider |
hímezni |
pearl |
gyöngy |
applique |
rátétes |
weave, wove, woven |
szőni |
ivory |
elefántcsont színű |
wedding present |
nászajándék |
gem |
drágakő |
bride |
menyasszony |
orchid |
orchidea |
sprig |
ágacska |
myrtle |
mirtusz |
Tomb of the Unknown Warrior |
Ismeretlen katona sírja |
wedding favours |
fehér selyem szalagcsokor, vőlegény kitűzője |
heather |
hanga, erika |
posy |
bokréta |
newlyweds |
friss házasok |
telegrams of congratulations |
gratuláló táviratok |
cotton lace |
pamutcsipke |
to spin, span, spun |
fonni |
victory |
győzelem |
wedding cake |
esküvői torta |
ingredient |
hozzávaló |
tier |
emelet (tortán) |
arm |
címer |
(bride)groom |
vőlegény |
sword |
kard |
wedding night |
nászéjszaka |
to depart |
elindulni |
honeymoon |
mézeshetek |
coronation |
koronázás |
silver wedding anniversary |
ezüstlakodalom |
celebratory lunch |
ünnepi ebéd |
golden wedding anniversary |
aranylakodalom |
to give a speech |
beszédet mondani |
identical |
ugyanolyan |
wedding bouquet |
esküvői csokor |
diamond wedding anniversary |
gyémántlakodalom |