Angolszász mértékegységek

„A pound of apples”?Elég lesz annyi vagy olyan sok, hogy két hét múlva is azt fogod még enni? Sok vagy kevés, ha egy pint sört iszik valaki?  És mennyire volt meleg, amikor nyolcvan fok volt árnyékban? Milyen magas az, aki majdnem hét láb?

Az angolszász mértékegységek, méretek ismerete nem csak utazásnál fontos. Hasznos lehet akkor is, ha angolul tanulsz és könyveket, cikkeket olvasol, vagy esetleg az interneten akarsz vásárolni, és szeretnél tisztában lenni azzal, hogy mekkora az angol vagy amerikai cipő- vagy ruhaméreted. Sőt jól jöhet akkor is, ha szeretsz főzni, és angol nyelven írt receptből szeretnél elkészíteni valami finomságot.

Kezdjük a hosszmértékekkel:

1 mile= 1760 yard = 5280 feet = kb. 1,6 kilométer (magyarul: mérföld)

1 yard= 3 foot = 91,44 cm – rövidítése: yd

1 foot= 12 inch = 30,48 cm – rövidítése: ft (magyarul: láb)

Ha nincs szükség pontos adatra, akkor kb. 30 centiméterrel érdemes számolni 1 láb átváltásakor.

1 inch= 2,54 cm – rövidítése – in (magyarul: hüvelyk)

1 kilometer= 0.62 miles

1 meter= 1.09 yard vagy 3.28 feet

Területmértékek:

1 square mile = 640 acre = 2,590 km²

1 acre= 4046,9 m² = 1125 négyszögöl

1 square foot= 0,093 m² = 929,01 cm²

Súlymértékek:

1 ounce= 28,35 g – (rövidítése: oz)  magyarul: uncia

1 pound= 16 ounces = 0,45 kg – (rövidítése: lb) magyarul: font

Űrmértékek:

1 pint= 20 fluid ounces = 0.568 litres

1 quart= 2 pints = 1.136 litres

1 gallon= 8 pints = 4.544 litres

1 liter= 1.759 pints

Amerikában a liszt, cukor, dara stb. jellegű élelmiszereket űrmértékben, azaz folyadékként mérik. Ezt nem lehet egyértelműen átváltani dekagrammra vagy kilogrammra, súlyuk minden alapanyagra más és más.

Egy kis segítség a receptek alkalmazásához:

1 kávéskanál (teaspoon vagy tsp.) = kb. 5 ml.

1 evőkanál (tablespoon vagy  tbsp.) = kb. 15 ml. 1 evőkanál = 3 kávéskanál.

1 uncia(ounce, oz) = kb. 30 ml. 1 uncia = 2 evőkanál.

1 pohár vagy bögre (cup) kb. 236 ml, vagyis nagyjából 2,5 dl. Ez ott hivatalos mértékegység, tehát ha egy receptben ezt hallod, akkor a pontos 236,588 ml-re gondolnak. 1 pohár = 8 uncia.

1 pint  = kb. fél liter, egy kicsit kevesebb.  1 pint = 2 pohár.

1 negyed gallon (quart) = kb. egy liter. Amerikában a literes gyümölcslé, tej stb. ilyen kiszerelésben kapható, és quartnak nevezik. 1 quart = 2 pint.

1 gallon= 3,79 liter. Gyümölcslé, tej ekkora kiszerelésben is kapható, de Amerikában pl. a benzint is gallonban mérik. 1 gallon = 4 quart.

Hőmérséklet:

100 °Cfok = 212 Fahrenheit fok

0 °Cfok = 32 Fahrenheit fok

A Fahrenheitből Celsiusba vagy vissza átváltás nem igazán egyszerű; az alábbi képletet lehet használni:

Vonj ki a Fahrenheit értékből 32-t, az eredményt oszd el 9-cel és szorozd meg 5-tel. Ez a Celsius érték.

Visszafelé pedig, oszd el a Celsius értéket 5-tel, szorozd meg 9-cel és adj hozzá 32-t. Ez a Fahrenheit érték.

Néhány hőmérséklet érték Fahrenheitben:

-10 °C= 14 °F (hideg idő)

10 °C= 50 °F (hűvös, őszies idő)

21 °C= 70 °F (átlagos amerikai légkondicionált szoba hőmérséklete)

25 °C= 77 °F (kellemes idő)

30 °C= 86 °F (meleg nyári idő)

36,7 °C= 98 °F (normál testhőmérséklet)

38 °C= 100 °F (láz)

100 °C= 212 °F (víz forráspontja)

Férfiruha méretek:

UK Mellbőség (inches)	34	36	38-40	42-44	46-48
Nadrág derék méret (inches)	28-30	30-32	32-34	34-36	38-40
Európai	XS	S	M	L	XL

Női ruhaméretek:

UK Mellbőség (inches)	32	34	36	38	40
Nadrág derék méret (inches)	24	25	27	29	31
UK csípőméret (inches)	34	35	37	39	41
UK méret	8	10	12	14	16-18
Európai	XS	S	M	L	XL

Férfi, női és gyerek cipőméretek:

 

FÉRFI Angol	FÉRFI Európai	FÉRFI Amerikai	NŐI Angol	NŐI Európai	NŐI Amerikai	GYEREK Angol	GYEREK Európai	GYEREK Amerikai
5 1/2	39	6	2	34	3 1/2	11 1/2	30	12 1/2
6	39	6 1/2	2 1/2	35	4	12 1/2	31	13 1/2
6 1/2	40	7	3	35	4 1/2	13	32	1
7	41	7 1/2	3 1/2	36	5	1	33	2
7 1/2	41	8	4	37	5 1/2	2	34	3
8	42	8 1/2	4 1/2	37	6	2 1/2	35	3 1/2
8 1/2	43	9	5	38	6 1/2	3 1/2	36	4 1/2
9	43	9 1/2	5 1/2	39	7	4	37	5
9 1/2	44	10	6	39	7 1/2	5	38	6
10	45	10 1/2	6 1/2	40	8	5 1/2	39	6 1/2
10 1/2	45	11	7	41	8 1/2	6 1/2	40	7 1/2
11	46	11 1/2	7 1/2	41	9	7 1/2	41	8 1/2
11 1/2	47	12	8	42	9 1/2	8	42	9
12	47	12 1/2

Ez szerencsére nem okoz gondot, csak a szavakat kell ismerni, hogy nehogy összekeverjük a percet (minute) a másodperccel (second), és hogy tudjuk azt is, hogy a „decade” egy évtizedet, a „century” évszázadot, a „millenium” pedig évezredet jelent. Ha pedig azt halljuk, hogy „they spent a fortnight there”, akkor tudnunk kell, hogy a „fortnight” nem valamiféle éjszakára utal, hanem két teljes hétre. 

Számok:

Még itt is akadnak érdekességek. A tucatot (angolul dozen), mi is ismerjük, de azt már kevesebben értenék, hogy amikor Lincoln elnök híres beszédében azt mondta, hogy „four scores and seven years ago” akkor nyolcvanhét évre utalt, mert a „score” azt is jelentheti, hogy húsz. És azt is fontos tudni, hogy a „billion” milliárdot jelent és nem billiót, ami már ezer milliárdot jelent magyarul.

Érdekességek:

A régi idők emberei a testrészeik hosszát használták mérésre, hiszen ez volt kéznél. A lábuk hossza, az ujjuk szélessége, a lépéseik hossza, mind elfogadott mértékegységnek számított.

Inch (hüvelyk):A hüvelyk először egy felnőtt férfi hüvelykujjának a szélességével volt egyenlő. A XIV. században II. Edward király adta rendeletbe, hogy egy hüvelyk az három hosszában egymás mögé tett árpaszem méretével megegyező mérték.

Foot (láb):Régebben a láb 11 1/42 hüvelyk volt. Ma 12 hüvelyk, ami egy átlagos méretű férfiláb hossza.

Yard: Eredetileg egy férfiöv hosszával megegyező mértékegység volt. A XII. században I. Henrik angol király úgy határozta meg ezt a mértéket, hogy az az orrától a kinyújtott karja hüvelykujjáig terjedő távolság. Ma 1 yard 36 hüvelyknek felel meg.

Az 1971-es decimalizálás előtt az angol font sok alegységre oszlott és 20 shilling volt 1 font, 12 penny volt 1 shilling, és 1 penny 4 farthing-ból állt. Mára ez már csak történelem és ezt valószínűleg maguk az angolok sem bánják.

Írta: Salánki Ágnes