|
ALL ABOUT DOGS
– proverbs and idioms –
|
You can’t teach an old dog new tricks. : You can’t change the habits of a (relatively) old person.
(Öreg kutyának már nem lehet új trükköket tanítani.)
A man’s best friend is his dog.: no comment J
(A kutya az ember legjobb barátja.)
Let sleeping dogs lie.: You shouldn’t disturb a situation as it would result in trouble or complications.
(Ne keltsd fel az alvó kutyát. – Magyar megfelel?: Ne keltsd fel az alvó oroszlánt.)
The dog-house is no place to keep a sausage.: You shouldn’t keep something in a place where it can be easily destroyed or stolen.
(Nem a kutyaház a legmegfelel?bb hely a kolbász tárolására.)
The dog in the dog-house barks at his fleas; the dog that hunts does not feel them.: If you work hard you don’t have time to mourn over your problems.
(A kutya a házában a bolháira ugat, a kutya aki vadászik, nem is érzi ?ket.)
|
 |
Love me, love my dog. : If you like me you have to like /or at least accept everyone around me.
(Szeress engem, szeresd a kutyám is.)
If you go to bed with dogs you’ll wake up with fleas.: If you do something you have to face to possible consequences as well.
(Ha a kutyád mellé fekszel, akkor ne csodálkozz, ha bolhásan ébredsz. – Ha rossz társaságba keveredsz, akkor számolnod kell a következményekkel)
Barking dogs seldom bite.: Loud and boastful persons are rarely dangerous.
(Amelyik kutya ugat, az ritkán harap.)
There are three faithful friends, an old wife, an old dog, and ready money. : no comment J
(Három h?séges barátja van az embernek: az id?s feleség, az öreg kutya és a rendelkezésre álló pénz.)
Timid dogs bark the most.: similar to ‘barking dogs seldom bite’
(A gyáva kutya ugat a legtöbbet.)
He’s like a dog with two tails. : very happy
(Örül, mint a kétfarkú kutya./Örül, mint majom a farkának.)
They fight like cat and dog. : no comment J
(Veszekszenek, mint macska és kutya.)
This place has gone to the dogs. : If a place has gone to the dogs, it has gone badly wrong and lost all the good things it had.
(Ez a hely nagyon lepukkant lett.)
OTHER EXPRESSIONS WITH DOGS
sick as a dog: very sick
nagyon kuytául érzi magát, rosszuk érzi magát
puppy love: a young person’s romantic love for someone, which other people don’t think is serious
Kölyök szerelem.
puppy fat: fat on a child’s body, that disappears as they get older
Babaháj
doggy bag: a small bag for taking home the food that is left over from a meal in a restaurant
Az az csomag, amiben az étel van, amit az étteremben becsomagoltatunk, ha nem tudjuk megenni.
dog’s dinner: something that is meant to be impressive or fashionable but that other people think is not
Kutya vacsorája
not have a dog’s chance: to have no chance of being successful
Nincs semmi esélye sem arra, hogy sikeres legyen
every dog has its day: even the most unimportant person has a time in their life when they are successful or important
Minden kutyának eljön a napja – Mindenkinek egyszer eljön az ideje az életében, amikor sikeres és fontos lehet
dog days: the hottest days of the year
Az év legmelegebb napjai
Dog-eared: a dog-eared books or papers have been used so much that the corner are turned over or torn
Szamárfüles könyv
Dog-end: a small part of a cigarette left after is has been smoked
Cigaretta csikk
|
