 |
| |
| 5 perc Angol online magazin |
|
2005. október 4. |
|
|
Szia!
Ezen a héten – közkívánatra – újra a levélírással fogunk foglalkozni. Hogyan írjunk levelet angolul? Ez egy fontos kérdés. Nemcsak azért, mert a hétköznapi életben nagyon sokszor szükségünk lehet rá, hanem ezért is, mert szinte mindegyik nyelvvizsgatípus tartalmaz egy levélírás feladatot. Az els? részben a nem hivatalos levéllel foglalkozunk, holnap pedig a hivatalos levélformát nézzük meg.
Jó tanulást!
Üdv,
Nóri
|
| LETTER-WRITING 1.
Hogyan írjunk levelet angolul? Ez egy fontos kérdés. Nemcsak azért, mert a hétköznapi életben nagyon sokszor szükségünk lehet rá, hanem ezért is, mert szinte mindegyik nyelvvizsga típus tartalmaz egy levélírás feladatot. Az els? részben a nem hivatalos levéllel foglalkozunk.
|
 |
Miel?tt megnéznénk közelebbr?l a szabályokat, vessünk egy pillantást egy levélmintára!
 A Te címed kell a jobb fels? sarokba írni
 A dátumot a címed alá írd, ilyen formában: milyen nap, hányadika, hónap
 Levél bevezetése (miért írsz, hogy van, stb.)
 Levél befejezése, elköszönés
Nézzük el?ször a legfontosabb formai szabályokat:
- a megszólítás után (Kedves Pedro) nem felkiáltójel (!), hanem vessz? jön (,)
- a hivatalos levéllel ellentétben, itt lehet összevont alakokat használni (it’s, we’re, didn’t, stb.)
- ha nagyon jól ismered a személyt, akinek írsz, akkor befejezheted a leveledet úgy, hogy:
‘Love’ vagy ‘Lots of love’
- ha nem akarsz ennyire személyesked? lenni, akkor ennyit írj a levél aljára elköszönésképpen:
‘Best wishes’ vagy ‘With best wishes’
Itt van néhány hasznos kifejezés és mondat, amit fel tudsz használni, ha baráti hangvétel? levelet szeretnél írni:
|
Hogyan kezdjük el…
Thanks for your letter. – Köszönöm a leveled.
It was wonderful to hear from you again. – Csodás, hogy újra hallok fel?led.
I’m sorry I haven’t written before, but I’ve been very busy. – Elnézést, hogy nem írtam korábban, de nagyon elfoglalt voltam.
|
|
Köszönetet kifejez? levél
I’m just writing to thank you for … – Csak azért írok, hogy megköszönjem a …
Thanks very much for … – Nagyon köszönöm, hogy …
It was very kind of you to … – Nagyon kedves volt t?led, hogy …
|
|
Tanácsadás
In your letter you said you weren’t sure what to do about… – A leveledben említetted, hogy nem vagy biztos abban, hogy mit tegyél …
Well, if I were you … – Nos, a helyedben én …
Have you thought about …? – Gondoltál már arra, hogy …?
|
|
Jó hír közlése
I’m sure you’ll be pleased to hear that … – Biztos vagyok benne, hogy örömmel hallod, hogy …
By the way, did you know that …? – Egyébként tudtad, hogy …?
You’ll never guess what happened yesterday! – Soha nem fogod kitalálni mi történt tegnap!
|
|
Rossz hír közlése
I’m sorry to tell you that … – Sajnálom, hogy ezt kell mondanom, de …
Bad news. I’m afraid. – Rossz hírem van. Sanálom.
|
|
Segítség kérése
I hope it’s not too much to ask, but … – Remélem, nem kérek túl sokat,de …
I wonder if I could ask a favour. Could you …? – Azon gondolkodom, hogy vajon kérhetnék-e t?led egy szívességet. Tudnál ..?
|
|
Bocsánatkérés
I’m writing to say sorry for you. – Azért írok, hogy bocsánatot kérjek t?led.
I want to apologise for … – Szeretnék bocsánatot kérni, amiért …
|
|
Levél befejezése
Well, that’s all for now. – Nos, hát ennyi mára.
I’ll tell you more when I see you next week. – Majd mesélek többet, amikor jöv? héten találkozunk.
Thank again. – Még egyszer köszönöm.
I’m really looking forward to seeing you again. – Alig várom, hogy újra találkozzunk.
See you on the 15th. – Találkozunk 15-én.
|
|
Üdvözlet átadása, elköszönés
Give my regards to Mary. – Add át üdvözletem Mary-nek!
Take care. Best regards. – Vigyázz magadra. Üdvözlettel.
|
|
A JÁTÉK FOLYTATÓDIK! AJÁNLJ, TOVÁBBÍTS, NYERJ!
Van egy remek ajánlatunk: ismertesd meg barátaiddal is az 5 perc Angol online magazint, s nyerhetsz! Küldd tovább 5 ismer?södnek az 5 perc Angol hírlevelet, a listára tedd fel az 5percangol@5percangol.hu címet is!
A hírlevelet továbbküld?k között értékes ajándékokat sorsolunk ki: három nyertesünk Szalai Nóri "5 perc Angol nyelvtan: Igeid?k" cím? könyvét kapja.
|
