Hasznos párbeszédek: Vendég elszállásolása

PUTTING UP A GUEST – VENDÉG ELSZÁLLÁSOLÁSA

Woman: Hi, Steve, good to see you again!
Man: Hello, Nancy, thank you so much for putting me up. It’ll be nice to catch up with you guys.
Woman: Our pleasure. What time is your job interview?
Man: At 2.30, but I thought I’ll leave in the morning with Mike.
Woman: Are you sure? He leaves very early. You are welcome to stay as long as you like.
Man: I really don’t want you to go to any more trouble.
Woman: No trouble at all. I’ve been working from home for a couple of months so we can have lunch together. Let me show you around.
Man: Lovely house, have you moved here recently?
Woman: Yes and we redecorated downstairs. The bedrooms will be done up in the summer, not perfect yet, but I hope you’ll find it cozy.
Man: I’m sure. Don’t worry about it.
Woman: There is a small guest bathroom next to your room, if you would like to take a bath, the main bathroom is at the end of the corridor.
Man: I’ll be fine with a shower, thanks.
Woman: We normally have dinner at 8 when Mike is back, but if you’re hungry feel free to raid the kitchen. Would you like a drink?
Man: Yes please. Can I have an orange juice?
Woman: I’ll get it for you. Oh, and don’t forget to shut the bedroom door or you might find the cat in your bed.
Man: Thanks. I’ll unpack and join you in a minute.

IMPORTANT PHRASES

Good to see you again! – Jó, hogy újra látlak.
Thank you so much for putting me up. – Nagyon köszönöm, hogy elszállásoltatok.
It’ll be nice to catch up with you. – Jó újra összejönni.
Our pleasure. – Nekünk öröm./Mi örülünk.
When is your job interview? – Mikor van az állásinterjúd?
I thought I’ll leave in the morning. – Azt gondoltam, hogy reggel megyek el.
Are you sure? – Biztos vagy benne?
You are welcome to stay as long as you like. – Nyugodtan maradj addig, amíg csak szeretnél.
I really don’t want you to go to any more trouble. – Ténlyleg nem akarok nektek még több gondot okozni.
No trouble at all. – Egyáltalán nem gond.
a couple of… – egy pár…
Don’t worry about it. – Ne aggódj miatta.
I’ll be fine with… – Megleszek vele…
If you feel hungry, feel free to … . – Ha éhes vagy, nyugodtan … .
Would you like a drink? – Szeretnél egy italt?
Can I have a/an … ? – Kaphatnék egy …-t?
I’ll get it for you. – Hozok neked egyet
You might find the cat in your bed. – Lehet, hogy ott találod a macskát az ágyadban.

IMPORTANT WORDS

to put somebody up – elszállásolni valakit
to catch up with somebody – újra összejönni/találkozni valakivel
to leave – elindulni, elmenni
as long as – ameddig, amíg
trouble – gond, baj
to show somebody around – valakit körbevezetni
recently – az utóbbi időben, nemrég, közelmúltban
to redecorate – felújítani, tatarozni
downstairs – a földszinten
to do up – átalakítani
cozy – otthonos, kényelmes
guest – vendég
to take a bath – fürdeni
main – fő, központi, nagy
corridor – folyosó
to raid – kifosztani
to unpack – kicsomagolni
to join somebody – csatlakozni valakihez
to shut the door – becsukni az ajtót