Emergency calls/Vészhívások – Fire/Tűz

Operator: 911 Where is your emergency? How may I help you?
Caller: I think the house is on fire.
Operator: Where is the emergency?
Caller: 49 Sycamore Street.
Operator: What is your phone number?
Caller: 0765 9834963.
Operator: What’s happened?
Caller: I don’t know. My roommate is downstairs, but I’m upstairs and can’t come down.
Operator: We are sending the Fire Department. Are there other people in the house?
Caller: No. I can’t breathe. I can see flames and there is smoke everywhere.
Operator: Tell my in which bedroom are you in.
Caller: I’m in the front bedroom.
Operator: Can you get on the floor?
Caller: I’m on the floor.
Operator: Is there anything you can put in front of your doorjamb to stop the smoke from coming in? A blanket or something?
Caller: It’s already in but it didn’t block the smoke.
Operator: Do you have a window in that room that can open?
Caller: Yes, but I can’t get it open. I can’t breathe.
Operator: Don’t try to talk, okay? I’m going to stay on the phone with you, alright? I want you to put a towel in front of your face. If you don’t have a towel, whatever you find is fine.
Caller: I’m going to die.
Operator: No, you’re not. Please, stay calm. We are on our way to help you.

—————————————–

Where is your emergency? – Hol történt a vészhelyzet?
The house is on fire. – Ég a ház.
What’s happened? – Mi történt?
My roommate is downstairs. – A szobatársam az alsó szinten van.
I’m upstairs. – Én az emeleten vagyok.
We are sending the fire department. – Küldjük a tűzoltókat.
Are there other people in the house? – Vannak mások is a házban?
I can’t breathe. – Nem kapok levegőt.
I can see flames. – Lángokat látok.
There is smoke everywhere. – Mindenhol füst van.
Can you get on the floor? – Le tud feküdni a földre?
Put a blanket in your doorjamb. – Tegyen egy takarót az ajtófélfához.
Put a towel in front of your face. – Tegyen egy törölközőt az arca elé.
Stay calm. – Maradjon nyugodt.
We are on our way to help you. – Úron vagyunk, hogy segítsünk. 

—————————————–

emergency – vészhelyzet
to be on fire – valami ég
roommate – szobatárs
upstairs – felső szint, emelet
downstairs – alsó szint
to breathe – lélegezni
flame – láng
smoke – füst
doorjamb – ajtófélfa
to block – blokkolni, elzárni