Jöjjön most egy rövid jelenet az Ízek, imák, szerelmek című filmből szöveggel és szószedettel.
Liz: That’s a lot of “darlings,” darling.
Felipe: Yeah. That darling was my son. I’ve called all my children “darling” since they were little. Then there was a moment that between the pets and the children… …l was confused, so l called everybody “darling.”
Okay, you need to rest. Here is my number and my address. I’m gonna leave it here on the table, in case you need a tour guide. A tour guide. And please, drink that up, because it’s gonna help you a big deal. Because you really look …
Liz: Ravishing?
Felipe: Astonishing.
Liz: Go away. Please.
Felipe: Okay. Drink it up. It’s gonna be helpful.
Liz: Hey, Mr. Tour Guide. Can we start with a coffee?
Felipe: Okay.
Liz: What are these?
Felipe: These are rambutan. They’re delicious. It’s like an orange made love to a plum. Would you like some?
Liz: When you put it that way, yes, thank you.
Liz: Excuse me. What is that?
Felipe: No, no, no. They taste like dirty feet.
Liz: Really?
Felipe: Dirty feet. They taste like feet. Look out.
Liz: Nice.
Felipe: How many places have you visited? I have 46 stamps on my passport.
Liz: I happen to have 49 stamps on my passport.
Felipe: Forty-nine? I knew it. Yes.
Liz: Knew what?
Felipe: l knew it. We are both antevasins, my dear.
Liz: What is that?
Felipe: Antevasin is … It’s an in-between. It is the one who lives by the border… because they renounce to the comfort of family life … in order to seek enlightenment.
Liz: I like your word. And l like the way you say “enlightenment.”
Felipe: “Enlightenment.” I try.
Liz: You’re missing a syllable, but I like it.
Felipe: It’s beautiful, no? It’s Pura Melanting, which means “Temple of Prosperity.”
Liz: Beautiful.
Felipe: Yup. So, next attraction of the tour?
Liz: Yes.
Felipe: Food from Bali.
Liz: Oh, good. l’m starving. Where should we go?
Felipe: To the best restaurant in town.
Liz: Of course.
Felipe: My place.
Liz: Subtle
Fill the gaps with the following words: tour guide, attraction, subtle, to be confused, to renounce
1 When Hector tried to _________________ his membership in the gang, the group’s leader threatened him.
2 I ____________ often _______________ with my brother.
3 The Grand Canyon is probably one of the most beautiful natural ________________ in the USA.
4 In the game, people are asked to identify the ________________ differences between the similar pictures.
5 There is a _____________________throughout the trip who will organize optional dinners and sightseeing.
Key: to renounce, get often confused, attraction, subtle, tour guide
Vocabulary
pet |
háziállat |
to be confused |
zavaros, zavarodott, kusza |
tour guide |
idegenvezető |
ravishing |
elragadó |
astonishing |
megdöbbentő, döbbenetes |
stamp |
bélyegző |
to renounce |
lemondani, feladni |
in-between |
közvetítő |
border |
határ |
enlightenment |
felvilágosodás |
syllable |
szótag |
prosperity |
bőség, jóllét |
attraction |
látványosság |
to starve |
éhezni |
subtle |
ravasz |