ANGOL FILMEKKEL: European Vacation – Hotel check-in scene

Clark: Hello! Top of the evening. I’m Clark Griswaldfrom the United States of America.I believe we have reservations for four.

Hotel owner: No, you’re scuppered, mate.The place is full of macaroons.I could get on the dog and blow to my mate in Whitechapel.

Rusty: Dad, he’s speaking English.

Clark: I know.

Ellen: This is from the Pig in a Poke show.They said there’d be rooms for four and a rental car waiting for us.We’re the grand prize winners.Oink, oink! We’ll be pigs!

Hotel owner: Oh, the Yanks. Follow me.

Clark: Is there anybody to help with the luggage?

Hotel owner: Mum!

Clark: Kids, help me out. No, please sit.

Can you find the synonyms of the following words?

Key: 

1. c.

2. a.

3. e.

4. b.

5. d.

LUGGAGE vs BAGGAGE

Mindkét szó jelentése “csomag”, mégsem teljesen ugyanazok. Nézzük meg az alapvető különbséget, és jegyezd meg azt is, hogy mindkét szó UNCOUNTABLE, azaz nem megszámolható főnév, tehát nem lehet őket többes számba tenni. Mi van, ha mégis több csomagunk van? Ebben az esetben lehet használni a “piece” szót, tehát “I have two pieces of luggage” vagy “I have a lot of luggage.”

LUGGAGES

Az előbb már elmondtam, hogy UNCOUNTABLE, tehát nem lehet többes számba tenni, azonban egy speciális esetben mégis helyes lehet a “luggages”, mégpedig akkor, amikor többféle csomagról van szó. (Akárcsak a breads – kenyérféleségek, wines – borfajták, stb.)

Jelentésbeli különbségek: 

LUGGAGE

meaning: Refers to the suitcases, bags, or other containers you use to carry your belongings while traveling (főleg a brit angolban)
magyarul: csomag, mint gyűjtőnév – ami lehet bőrönd, táska vagy bármi más, amiben a dolgainkat visszük
example: I packed all my clothes in the luggage for the trip. – Minden ruhámat betettem a csomagba az útra.

BAGGAGE

meaning: Similar to luggage, “baggage” refers to the items you bring while traveling, but it can also carry a figurative meaning (emotional or psychological burdens).
magyarul: a „luggage” szóhoz hasonlóan csomagot jelent, de lehet átvitt értelemben is használni (például egy rossz emlék, vagy valamilyen érzelmi-pszichés dolog, ami gátol minket valamiben)
example: She had too much baggage for a one-week vacation. – Túl sok volt a csomgja egy egyhetes vakációra. VAGY He has emotional baggage from his last relationship.” – A korábbi kapcsolata „csomagját” (terhét) cipeli még. (átvitt értelemben)