Rövid összefoglaló az alárendelő kötőszavakról magyar nyelvű magyarázatokkal.
SUBORDINATING CONJUNCTIONS
Az alárendelő kötőszavakról annyit kell tudni, hogy ezek segítségével tudsz alárendelő mellékmondatokat kötni a főmondatokhoz. Az alárendelő kötőszavaknak több fajtájuk lehet a funkciójuktól függően.
Ezek a következők lehetnek:
TIME – IDŐ
KÖTŐSZÓ |
MAGYARUL |
PÉLDA |
MAGYARUL |
after |
miután |
We can go out after you’ve finished your lunch. |
Elmehetünk, miután befejezted az ebédedet. |
before |
mielőtt |
You should take a shower before we go out. |
Le kellene zuhanyoznod mielőtt elmegyünk. |
when |
amikor |
I was very happy when I heard the news. |
Nagyon boldog voltam, amikor meghallottam a hírt. |
while |
miközben mialatt |
I was watching TV while he was reading a magazine. |
Tévét néztem miközben ő egy magazint olvasott. |
since |
mióta |
I’ve been crying since I lost my favourite necklace. |
Azóta sírok, hogy elhagytam a kedvenc nyakláncomat. |
until |
amíg |
I won’t give you any money until you tell me the secret. |
Nem adok addig neked egy fillért sem, amíg el nem mondod a titkot. |
CAUSE+EFFECT – OK+HATÁS
KÖTŐSZÓ |
MAGYARUL |
PÉLDA |
MAGYARUL |
because |
mert |
I have to learn because I have an exam tomorrow. |
Tanulnom kell, mert holnap van egy vizsgám. |
since |
mivel |
Since I hadn’t learnt a word, I failed the exam. |
Mivel nem tanultam egy szót sem, megbuktam a vizsgán. |
now, that |
most, hogy |
Now, that she has enough money she can buy a car. |
Most, hogy van elég pénze, vehet egy kocsit. |
as |
mivel hogy |
I failed the exam as I hadn’t learnt a word. |
Megbuktam a vizsgán, mivel hogy egy szót sem tanultam. |
in order that |
azért, hogy |
I’ve bought a lot of exercise books in order that I can practice for the exam. |
Vettem egy csomó munkafüzetet, azért, hogy tudjak gyakorolni a vizsgára. |
so |
így ezért |
Gaby had passed the exam, so she got a car from her parents. |
Gaby átment a viszgán, így kapott egy kocsit a szüleitől. |
OPPOSITION – SZEMBEÁLLÍTÁS
KÖTŐSZÓ |
MAGYARUL |
PÉLDA |
MAGYARUL |
although |
bár habár |
I’ll have an ice-cream although I don’t like it. |
Fogok enni egy fagyit, bár nem szeretem. |
though |
bár habár |
I’ll have an ice-cream though I don’t like it. |
Fogok enni egy fagyit, bár nem szeretem. |
even though |
annak ellenére, hogy |
Even though Mary told him the truth, he dumped her. |
Annak ellenére, hogy Mary elmondta neki az igazságot, ő szakított vele. |
whereas |
amíg ugyanakkor |
Low calorie foods are healthier, whereas high calorie dishes taste much better. |
Az alacsony kalóriatartalmú ételek egészségesebbek, ugyanakkor a magas kalóriatartalmú ételeknek jobb az íze. |
while |
amíg ugyanakkor |
Learning Italian is fun, while learning English s useful. |
Az olasztanulás jó móka, viszont angolt tanulni hasznos. |
CONDITION – FELTÉTEL
KÖTŐSZÓ |
MAGYARUL |
PÉLDA |
MAGYARUL |
if |
ha |
I’ll take you to the cinema, if you take the dog for a walk. |
Elviszlek moziba, ha leviszed a kutyát sétálni. |
unless |
hacsak nem |
I won’t tell you the truth, unless you buy me an ice-cream. |
Nem mondom el az igazságot, hacsak nem veszel nekem egy fagyit. |
only if |
abban az esetben, ha |
I will tell you the truth only if you buy me an ice-cream. |
Elmondom neked az igazságot, abban az esetben ha veszel nekem egy fagyit. |
even if |
még akkor is, ha |
We’ll go to the Bahamas even if you don’t have the money. |
Elmegyünk a Bahamákra, még akkor is ha nincs meg hozzá a pénzünk. |
in case (that) |
abban az esetben, ha |
He will do your homework in case you clean up his room. |
Megcsinálja a leckédet, abban az esetben, ha kitakarítod a szobáját. |
