2011.08.08. – Nyaralási webes szókincs


Szalai Nóri | 2011. 08. 07.
facebooktwitterfacebooklinkedininstagram
Rólunk | Leckék Webáruház
[CURRENT_DATE]
Szia [FNAME],

Remélem kellemesen telt a hétvégéd! Mi nagyon jól éreztük magunkat, Artúr 4. szülinapját ünnepeltük meg családi körben.  Most már szinte az összes Transformers figurája meg is van az ajándékoknak köszönhetően :- ) Ez ugyanis a legújabb „mániája”, például a 2. rész teljes szövegkönyvét tudja angolul-magyarul, így néha ilyeneket mond, hogy „Give me the cube, boy’” 🙂

Sajnos elérkezett a nyár utolsó hónapja is (amit nagyon sajnálok, hiszen még a pihenésünk alatt is szakadt az eső),  így a héten ismét utazással, utazási szókinccsel fogunk foglakozni, remélem segítségedre lesz, ha angolul kell beszélned, vagy lefoglalnod valamit.

Hogy még élvezetesebb legyen a lecke, választottam egy jelenetet a Little Britain (magyarul Angolkák néven futott, de eredetiben sokkal viccesebb) sorozatból,mégpedig Carol Beer-rel a főszerepben (a világ legundokabb utazási ügynöke).

Ha még te is a nyaralás előtt állsz, akkor érdemes előfizetned az 5 Perc Angol nyomtatott havi magazinunkra, mert azok között, akik szeptember 4-ig éves előfizetést vásárolnak, most egy egy hetes máltai nyelvtanfolyamot sorsolunk ki. Erről bővebben itt olvashatsz:

/cikk/2011.07.21._-_ha_gyors_vagy_kapsz_egy_konyvet_ajandekba

Ha tengerpartra mennél, akkor pedig ajánlom a http://www.adriaonline.hu weboldalt a figyelmedbe, ahol a legkiválóbb ajánlatok közül tudsz válogatni.

Jó tanulást,

shadow-space
MAILECKE

UNDERSTANDING TRAVEL WEBSITES

On general travel websites you search for:

flights  [flaɪts]  repülőjáratok
airfare [ˈerˌfer]  repülőjegy
train     [treɪn]   vonat
coach   [kəʊtʃ]   távolsági busz
holidays          [ˈhɒlədeɪz]        nyaralások/üdülések
vacation packages       [vəˈkeɪʃn̩ ˈpækɪdʒɪz]    
cruises[ˈkruːzɪz]           hajóutak
city breaks       [ˈsɪti breɪks]     városlátogatások
hotels  [həʊˈtelz]          szállodák
car hire/car rental        [kɑː ˈhaɪə]/[kɑː ˈrentl]     autóbérlés
spa      [spɑː]   gyógyfürdő
going out         [ˈɡəʊɪŋ aʊt]       szórakozás
restaurant        [ˈrestrɒnt]          étterem
theatre[ˈθɪətə]színház
experiences     [ɪkˈspɪərɪənsɪz]élmények

What is an experience?
You can book experiences, such as chocolate making, bungee jumping, theme park visits, indoor skydiving, or driving a supercar.

LITTLE BRITAIN :
CAROL BEER AND THE MAN WHO WANTS TO GO TO TORONTO

a videót itt nézheted meg: https://www.5percangol.hu/cikk/little_britain_-_carol_beer_sketch_1/

Carol Beer has left her job at the bank and is now delighting customers in this travel agency in a new town, Sponge Bob Squarepants.

Carol: All booked for you Mr. Ryan. One flight and return to Toronto.
Man: Thank you. I’m so looking forward to it. I haven’t seen my daughter in four years.
Carol: Right.
Man:  One thing I forgot to say! Is it possibe for me to have a vegetarian meal on the plane?
Carol: I just have to cancel your booking!
Man:  Oh, don’t do that!
Carol: Right. I’ve done that. So you want a flight to Toronto on the 14th?
Man:  Yes.
Carol: Computer says no.
Man:  What?!
Carol: Yeah. The last ticket, someone must have taken it.
Man:  I just need a flight to Toronto but with a vegetarian meal.
Carol: I can get you a vegetarian meal … on a flight to Berlin … will be leaving tonight.
Man:  The meal is not important!
Carol: It’s a lentil bake with a rocket salad.
Man:  No, I don’t want that!
Carol: I’ve just put a long haul for you in case you change your mind! … I got a nut riso on a flight to Beijing …that leaves in ten minutes!
Man:  No!!!
Carol: I got a piece of marinated tofu on a flight to Vancouver.
Man:  Vancouver. That could work!
Carol: … that is taxing now. If you run, you might get on it!
Man:  Obviously not, then.
Carol: Right.
Man:  Can I get to Toronto the following day instead ?
Carol: Computer says no.
Man:  You didn’t even type anything in there!
Carol: Computer says no.
Man:  Thank you very much!
Carol: Hang on! Hang on! … Good bye!
 

Írd a magyar mondat mellé az angol megfelelőjét!

Egy dolgot elfelejtettem mondani! Lehetséges lenne, hogy vegetáriánus ételt kapjak a repülőn?

……………………………………………………………………………………………………………………….
Nem is gépelt be semmit!

……………………………………………………………………………………………………………………….
 … épp’ most készlődik a felszálláshoz. Ha fut, még fel tud rá szállni!

……………………………………………………………………………………………………………………….
Köszönöm. Már alig várom. Nem láttam a lányomat már négy éve.

……………………………………………………………………………………………………………………….
Eltettem önnek egy hosszú útra szóló jegyet arra az esetre, ha meggondolná magát!

……………………………………………………………………………………………………………………….

booking– foglalás
customer– ügyfél
flight– repülő járat
Hang on!– Várjon!
in case– abban az esetben ha …
instead– valami helyett, helyette
lentil bake– lencsés egytálétel
long haul flight– hosszú út repülővel
marinated tofu– marinált tofu
nut riso– diós rizottó (kb.)
obviously– magától értetődően
taxing– ráfordul a felszálló pályára a repülő
That could work!– Az jó lehet!
the following day– másnap
to book– lefoglal
to cancel– lemond, töröl
to change one’s mind– valaki meggondolja magát
to delight somebody– valakinek a kedvében jár
to get on sth– felszállni valamire
to leave one’s job– valaki otthagyja az állását
to look forward to +ing– alig várni valamit
travel agency– utazási iroda

shadow-space
Csatlakozz a közösségünkhöz
facebooktwittergoogleplus
SZERKESZTŐSÉG
[COMPANY_FULL_ADDRESS]
KAPCSOLAT
TELEFON:  +36/70-4520474
E-MAIL: magazin(kukac)5percangol.hu
© 2003 - 2021 
Szalai Nóra - 5Perc Angol Magazin
Minden jog fenntartva
Leiratkozás a Napi Leckékről
Adataim
Címkék:
    nincsenek címkék
Tetszett a lecke? Oszd meg barátaiddal is!