A ‘ THE ‘ HATÁROZOTT NÉVEL?
HASZNÁLATA TULAJDONNEVEKKEL
1. Nem használjuk a ‘the’ határozott nével?t személy és állatnevekkel (illetve egyéb él?lények neveivel sem, pl. E.T.), függetlenül attól, hogy létez? vagy nem létez? él?lényre/állatra/emberre vonatkozik-e:
DE:
Használni kell a ‘the’ határozott nével?t családnevekkel, amennyiben az többes számban van, és az egész családra vontakozik:
- the Smiths (Kovácsék :))
-
the Flintstones (Flintstone-ék, azaz a ‘K?korszaki szakiék’ 🙂
Ugyanez igaz olyan csoportokra/bandákra/stb. is, ahol az elnevezés az össze tagra vonatkozik:
2. Kell használni a ‘the’ határozott nével?t személyek tulajdonneveivel együtt járó címekkel (Mr/Mrs, Captain, Doctor, Princess, President, Uncle/Aunt, Saint, stb.), amennyiben nem mondjuk mellé a személy nevét:
The Queen visited a hospital today. – A Királyn? meglátogatott egy kórházat ma.
The Prince looked disappointed at the ceremony. – A Herceg csalódottnak t?nt a ceremónián.
Richard’s got high temperature. I have to call the doctor! – Richardnak magas láza van. Ki kell hívnom az orvost!
DE: ha a cím mellé mondjuk a tulajdonnevet is, akkor kell a ‘the’:
Queen Elisabeth II was born in 1926. – II. Erzsébet királyn? 1926-ban született.
Captain Kirk was born in 2233 in Riverside. 🙂 – Kirk kapitány 2233-ban született Riverside-ban/on? 🙂
Richard’s got high temperature. I have to call doctor Gross! – Richardnak magas láza van. Ki kell hívom Gross doktort!
3. Nem használunk határozott nével?t közterületek (utca, tér, út, köz, híd, stb.):
| Elm Street |
Nobody can have a good night sleep in Elm Street. |
Senki nem tud nyugodtan aludni az Elm Street-en. (Szilfa utca- de ezt még nem hallottam így …) |
| Fifth Avenue |
Fifth Avenue is a symbol if wealthy New York. |
Az 5. sugárút a New York-i jólét szimbóluma. |
| Hyde Park |
Hyde Park is one of the largest parks in central London. |
Hyde Park egyike a legnagyobb parkoknak London központjában. |
4. Ha a hely/épület/intézmény neve két szóból áll, amelyb?l az egyik egy személy neve, úgy nem használjuk a ‘the’ határozott nével?t:
| Immaculate Conception Cathedral |
Immaculate Conception Cathedral, the first Roman Catholic cathedral in Hong Kong, was built in 1843. |
A Szepl?tlen Fogantatás Katedrális, az els? Római Katolikus katedrális Hong Kongban, 843-ban épült. |
| Alexandra Palace |
Alexandra Palace was built on a hill in Muswell Hill in North London in 1873 as a public entertainment centre. |
Az Alexandra Palace Észak-Angliában, a Muswell Hill-en épült 1873-ban, szórakoztató központként. |
| Budapest Zoo |
Budapest Zoo, one of the oldest zoos in Europe, was established in 1866. |
A Budapesti Állatkert, amely egyike a legrégebbi állatkerteknek Európában, 1866-ban épült. |
DE:
Ha a hely/épület/intézmény neve két szóból áll, amelyb?l egyik sem személy neve (hanem egy jelz? általában), úgy kell használni a ‘the’ határozott nével?t:
 |
 |
 |
| the Great Wall |
the Royal Palace |
the White House |
| a Nagy Fal |
a Királyi Palota |
a Fehér Ház |
5. A következ? helyekkel is kell használni a ‘the’ határozott nével?t:
| hotels |
restaurants/pubs |
theatres/cinemas |
museums/galleries |
 |
 |
 |
 |
| The (Hotel) Ritz |
The Michelangelo (Restaurant) |
The Alcazar (Cinema) |
The Louvre (Museum) |
| The Ritz in London has 133 luxury rooms. |
The Michelangelo is a restaurant in Buenos Aires. |
The Alcazar in Rome shows English languages films on Mondays./td> |
The Louvre has dominated the architecture of Paris since the 12th century. |
| A londoni Ritz-nek 133 luxus szobája van. |
A Michelangelo Buenos Aires egyik étterme. |
A római Alcazarban minden hétf?n angol nyelv? filmeket adnak. |
A Louvre a 12. század óta dominálja a párizsi építészetet. |
FIGYELJ:
Néhány esetben kihagyhatod a f?nevet, és használhatod csak a ‘the’-t és a tulajdonnevet: In
e.g.: the Ritz, the Michelangelo, the Odeon, etc.
A következ?kkel is kell a ‘the’ nével?t használnod:
| newspapers/magazines |
organisations |
 |
 |
| The Guardian, the Mirror, etc |
The WHO, the CNBC, the UN, etc |
| I read the Mirror every day. |
The UN officially came into existence on 24 October 1945. |
| Minden nap elolvasom a Mirror-t. |
Az ENSZ hivatalosan 1945 október 24-én alakult. |
6. Ha egy üzletet/éttermet/szervezetet/hotelt/templomot/stb. egy emberr?l neveznek el, akkor kell használni a ‘the’ határozott nével?t. A személy neve után általában van egy ‘s (aposztrof), vagy egy sima ‘s’.
| St Paul’s Cathedral |
St Paul’s Cathedral is a cathedral is the City of London. |
A Szent Pál egy katedrális London központjában. |
| McDonald’s |
McDonald’s is one of the most popular fast-food restaurants in the world. |
McDonald’s egyike a legnépszer?bb gyorséttermeknek a világon. |
| Ben and Jerry’s |
Ben and Jerry’s sells ice cream flavours named after musicians. |
A Ben and Jerry’s zenészekr?l elnevezett fagyikat árul. |
7. Nem használjuk a ‘the’ határozott nével?t cégek neveivel:
| General Electric |
General Electric is one of the most influential companies in the world. |
A GE egyike a világ legbefolyásosabb cégeinek. |
| Mercedes |
Mercedes is a German car factory. |
A Mecedes egy német autógyár. |
8. Ha a hely/cég/szervezet neve ‘of-os’ szerkezetben van, akkor kell használni a ‘the’ határozott nével?t (‘of-os’ szerkezetekkel általában minig kell):
THE … + OF + …
 |
 |
| The Tower of London |
The University of Beijing |
| a londoni Tower |
a pekingi egyetem |
