Purple and Violet Idioms – lila színnel kapcsolatos angol idiómák

Purple and Violet Idioms – lila színnel kapcsolatos angol idiómák

purple prose/purple passage
definition: flowery, romantic writing, excessively elaborate or full of imagery
magyarul: kifinomult, romantikus, szóképekkel teletűzdelt írás; bonyolult szépelgés        
example:  Your writing should be simple without any superfluous purple prose. – Egyszerű stílusban kellene írnotok, mellőzve minden bonyolult szépelgést.

to be born in the purple
definition: to be born into a high ranking/aristocratic family
magyarul: előkelő, arisztokrata családba születni, „bíborban született”                           
example:  Those who were born to the purple are destined to live in the public eye. – Aki előkelő családba született, kénytelen a nagyközönség érdeklődése középpontjában élni az életét.

the Purple Heart
definition: a U.S. military honour badge, a decoration awarded to members of the U.S. Armed Forces for a wound incurred in action
magyarul: Bíbor Szív kitüntetés
example:   My grandpa was extremely proud of the Purple Heart he had been awarded. He kept it in a distinguished place where everyone could see it. – A nagypapám szörnyen büszke volt a Bíbor Szív kitüntetésre, amit kapott. Kitüntetett helyen tartotta, ahol mindenki láthatta.

a purple patch
definition: a period of exceptionally high achievement, a run of success or good luck
magyarul: szerencsés periódus
example:   He has hit a purple patch in his career. Whatever he starts ends in success. – Szerencsés periódusában van a szakmai pályafutásának. Bármibe kezd is bele, mindent sikerre visz.

“the purple”
definition: bishops collectively
magyarul: püspökök összefoglaló neve, püspöki kar
example:  It’s the task of the purple to show a good example to simple priests. – A püspöki kar feladata az, hogy példát mutasson az egyszerű papoknak.

purple state
definition: a state in the United States with equal distribution of Republicans and Democrats also known as swing state or battleground state in which no single candidate or political party has overwhelming support 
magyarul: az USA olyan állama, ahol megegyezik a republikánusok és a demokraták aránya, „billegő állam”, csatatérállam
example:   Purple states get all the attention in elections. – Minden figyelem a billegő államokra fordul a választások idején.

to be purple with rage
definition: to be very angry
magyarul: lilul/vörösödik a feje a méregtől
example:   His usually pale face was purple with rage when he heard the result of the competition. – Az általában sápadt arca lilult a méregtől, amikor meghallotta a verseny eredményét.

purple kush/haze
definition: marijuana
magyarul: marihuána
example:  He’s high on purple kush. – Jól belőtte magát marihuánával.

purple flag award
definition: an award given to areas with a diverse mix of dining, entertainment and culture in the UK
magyarul: lila elismerő zászló
example: Six towns and cities have won the purple flag award recognising them as safe and enjoyable places for a night out. – Hat város kapta meg a lila elismerő zászlót annak jelzéseként, hogy biztonságos és élvezetes esti szórakozást nyújtanak.

shrinking violet
definition: a negative term for a very shy person; someone who is very shy and not effective
magyarul: visszahúzódó ember, „szerény ibolya”
example:  After years of being a shrinking violet, Juliet decided to overcome her fears and start talking to strangers. – Sok évnyi visszahúzódó viselkedés után Juliet elhatározta, hogy felülkerekedik a félelmein és elkezd ismeretlenekkel beszélgetni.

Which idiom can you use in the sentences below?

1. My grandpa was a real hero. He was wounded in action and he got the …………… when he came home from the war.
2. John is very proud of his aristocratic origin. He always brags that he ………….. and expects us to look up to him.
3. I have been very lucky on the field in the last few weeks. I scored at least fifteen goals. But I’m very anxious because people expect me to score in every game now I’ve hit a …………. .
4. I like reading his novels. His writing is flowery and romantic, it is typical ………….. .
5. In Catholicism the collective name for bishops is ………….. .
6. Craig was no …… . He had absolute belief in himself.
7. Whoever wants to win the election will have to focus on swinging the …… of the country in their favour.
8. His face turned …… when he heard the news of his failure.
9. The police busted him for carrying nearly 10 pounds of …… in the trunk of his car.
10. It was a great honour to be awarded the ….. for our excellent night-time entertainment.

Key:

1. Purple Heart
2. was born in the purple
3. purple patch
4. purple prose/purple passage
5. the purple
6. shrinking violet
7. purple states
8. purple with rage
9. purple kush/haze
10. purple flag