♛ COLOUR IDIOMS: PURPLE AND VIOLET – LILA IDIÓMÁK

Salánki Ágnes2022.03.01.2023.03.01.

A tavasz egyik első virága az illatos, lila ibolya. Márciusi idiómáinkkal a lila színt járjuk körbe, aminek az angolra fordítása „purple” és „violet” is lehet. A „purple” magyarra fordítva viszont bíborszínt is jelenthet.

purple prose/purple passage definition: flowery, romantic writing, excessively elaborate or full of imagery magyarul: kifinomult, romantikus, szóképekkel teletűzdelt írás; bonyolult szépelgés example: Your writing should be simple without any superfluous purple prose. – Egyszerű stílusban kellene írnotok, mellőzve minden bonyolult szépelgést. to be born in the purple definition: to be born into a high ranking/aristocratic family magyarul: előkelő, arisztokrata családba születni, „bíborban született” example: Those who were born to the purple are destined to live in the public eye. – Aki előkelő családba született, kénytelen a nagyközönség érdeklődése középpontjában élni az életét. the Purple Heart definition: a U.S. military honour badge, a decoration awarded to members of the U.S. Armed Forces for a wound incurred in action magyarul: Bíbor Szív kitüntetés example:

EZ A CIKK PRÉMIUM TARTALOM

Prémium tartalmainkhoz itt tudsz előfizetést vásárolni:

Prémium tartalom - havi előfizetés, Prémium tartalom - 3 havi előfizetés, Prémium tartalom - 6 havi előfizetés or Prémium tartalom - Éves előfizetés (12 havi)

EZ A CIKK PRÉMIUM TARTALOM

Prémium tartalmainkhoz itt tudsz előfizetést vásárolni:

Prémium tartalom - havi előfizetés, Prémium tartalom - 3 havi előfizetés, Prémium tartalom - 6 havi előfizetés or Prémium tartalom - Éves előfizetés (12 havi)