L1U4 – TO HAVE/TO HAVE GOT

A to have, azaz a birtokolni valamit a második legfontosabb ige az angol nyelvben. Ez is ugyanúgy, mint a to be nem csak jelentéshordozó főige, hanem az igeidők képzéséhez elengedhetetlen segédige szerepét is betölti több igeidőben is.

Tanuljuk meg a ragozását kijelentő módban, sima jelen időben:

Láthatod, hogy nem túl bonyolult, csak egyes szám harmadik személyben változik meg az ige alakja have-ről  has-re.

Ez után már csak azt kell mondani, hogy kinek mije van, tehát a birtoklás tárgyát kell az alanyt követő ragozott have után tenni:

I have a puppy. – Van egy kiskutyám.
We have plenty of books. – Van sok könyvünk.

To have got

A to have-nek (mint jelentést hordozó főigének, és nem mint segédigének) van egy to have got verziója is, amivel legalább ugyanolyan gyakran találkozhatsz, mint a to have-vel. Jelentésben apró eltérések és finomítások vannak a kettő között, amelyek főleg abban mutatkoznak meg, hogy bizonyos helyzetekben és szituációkban az angol és amerikai angol nyelv máshogy használja a sima to have-et és a to have got-ot, de különösebb bonyodalmat nem okozhat, ha egyelőre most csak az egyiket használod (sőt később sem).

A to have got ragozása kijelentő módban, sima jelen időben annyiban tér el mindössze a to have-től, hogy a have ragozott formája után teszed a got szócskát.

I have two brothers./I have got two brothers. – Van két testvérem.
Fiona has a lot of candies./Fiona has got a lot of candies. – Fionának van egy csomó cukorkája.

Gyakorlatilag tehát ha kimarad a got, akkor sincs semmi, mert nélküle is helyes a mondat:

I have a car = I have got a car = Van egy kocsim.
She has a flat = She has got a flat = Van egy lakása.

Tehát kijelentő mondatban lehet simán have vagy have got, teljesen mindegy. Sajnos ez csak a kijelentésre igaz. Kérdő és tagadó mondatban viszont jelentős alakbeli különbségek vannak, és nem mindegy, hogy kimarad-e valami a mondatból, vagy esetleg kevered őket.

Elöljáróban elmondom, hogy a sima to have ragozása úgy történik, mint bármelyik másik igének a ragozása, tehát az, amit most a táblázatban látni fogsz, az minden más igére is igaz, ami egyszerű jelen időben van ragozva. A to have got speciálisan viselkedik kérdésben és tagadásban. Íme, itt az összehasonlító táblázat a két ige ragozására kérdésben és tagadásban:

Elrontani leggyakrabban így szokták (nehogy te is beleess ebbe a hibába!):

1.

I haven’t a car.

Ez ugye nem jó mert vagy ’I don’t have a car.’ vagy ’I haven’t got a car.’ Tehát ha a have-et tagadjuk, akkor kell a got is. (Mellesleg, olvasható nyelvtankönyvekben is az ‘I haven’t a car.’ verzió, és anyanyelviektől is lehet hallani, de megjegyzésként az szerepel, hogy – idézem – „nem hangzik természetesen”.)

2.

Ugyanebbe a hibába szoktak esni a kérdések feltevésekor is:

A ‘Have you got a car?’ helyes mondat helyett ‘Have you a car?’ helytelen mondatot szokták mondani, ami ugye szintén azért nem helyes, mert nincs benne a got. Ha got nélkül kérdezünk (tehát nem a to have got szerkezetet használjuk), akkor do segédigével kérdezünk és tagadunk, így a kérdés helyesen így fog kinézni:

Do you have a car?

Természetesen az élő beszélt nyelvben – nem a vizsgákon – minden további nélkül használják a ‘Have you a car?’ típusú kérdéseket!