L3U4 – THE határozott névelő

Mielőtt belekezdenénk a téma alapos vizsgálatába, tisztázzuk gyorsan a határozott és határozatlan névelők közötti alapvető különbségeket.

határozott névelő (definite article)

magyarul: a/az
angolul: the

határozatlan névelő (indefinite article)

magyarul: egy
angolul: a/an

A the határozott névelőt egyes és többes számú főnevekkel is használhatod, mégpedig akkor, amikor konkrét vagy egyedi dolgokra vonatkozik.

a dog – egy kutya

Itt határozatlan névelőt használunk, mert nem tudjuk (és nem is lényeges), hogy melyik vagy milyen kutyáról van szó („határozatlan kutya”).

the dog – a kutya

Meghatározott kutya, tudjuk, hogy melyik ebre vonatkozik az, amiről beszélünk. (Pl. a saját kutyánk, vagy a Buksi, vagy Lassie, stb.). Arra az adott kutyára vonatkozik, amelyikről szó van.

A dog is an intelligent animal. – A kutya okos állat.

Az a/an határozatlan névelőt használjuk, ha általánosságban beszélünk valamiről/valakiről, nem pedig egy konkrét dologról vagy személyről, vagy egy csoport egy bizonyos tagjáról. Tehát a példamondat állítása egy bármilyen kutyára vonatkozik, az a lényeg, hogy kutya legyen.

The dog in the picture is a poodle. – A képen látható kutya egy uszkár.

Az a/an határozatlan névelőt használjuk, ha általánosságban beszélünk valamiről/valakiről, nem pedig egy konkrét dologról vagy személyről, vagy egy csoport egy bizonyos tagjáról. Tehát a példamondat állítása egy bármilyen kutyára vonatkozik, az a lényeg, hogy kutya legyen.

	INDEFINITE (a/an): határozatlan	DEFINITE (the): határozott
EGYES SZÁM/ SINGULAR	a dog (bármilyen kutyára vonatkozik) an apple (bármilyen almára vonatkozik)	the dog (egy bizonyos kutyára vonatkozik, pl. a kutya a kertben) the apple (egy bizonyos almára vonatkozik, pl. a táskámban lévő alma)
TÖBBES SZÁM/ PLURAL	some dogs (több, mint egy kutyára vonatkozik általánosságban beszélve) some apples (több, mint egy almára vonatkozik általánosságban beszélve)	the dogs (több, mint egy bizonyos kutyára vonatkozik, pl. a kertben lévő kutyák) the apples (több, mint egy bizonyos almára vonatkozik, pl. a kosárban lévő almák)

Most pedig nézzük meg egyenként azokat a szabályokat, amelyek a the határozott névelő használatára vonatkoznak!

A következő esetekben kell használni a THE határozott névelőt:

1)         A the határozott névelőt használjuk, amikor olyan főnevekről beszélünk, amelyek egy bizonyos dologra vonatkoznak. Összehasonlításképpen vess egy pillantást az alábbi táblázatra, hogy lásd mi a különbség az általános és az egyedi használat között:

GENERAL : általánosság	SPECIFIC: egyedi eset
Coffee is a popular hot drink all over the world.	The coffee is too hot. Give me some milk!
A kávé népszerű ital a világ minden táján.	Túl meleg a kávé! Adj egy kis tejet! (Ebben az esetben pontosan tudjuk, hogy melyik kávéról van szó, arról, amelyik előttem van!)
English is her mother tongue.	I sometimes don’t understand the English she speaks.
Angol az anyanyelve.	Néha nem értem azt az angolt, amit ő beszél.
I like music.	I like music in general, but I don’t like the music of the 13th century.
Szeretem a zenét.	Általában szeretem a zenét, de nem igazán kedvelem a XIII. század zenéjét.
Girls like buying shoes.	We’ll go to buy a pair of shoes with the girls in the afternoon.
A lányok szeretnek cipőt vásárolgatni.(A lányok, általában, mint nőnemű lények, szeretnek shoppingolni.)	Elmegyünk venni egy pár cipőt a lányokkal délután. (Tudjuk, hogy melyik lányokról van szó, valószínűleg a barátaimról.)

Amikor bizonyos nem megszámlálható dolgokról beszélünk, különösképpen akkor, amikor elvont főnevekről van szó (pl. music – zene, economy – gazdaság, literature – irodalom, hate – gyűlölet, love – szeretet, stb.) gyakran a következő birtokos szerkezetet használjuk arra, hogy beazonosítsuk, hogy az elvont fogalom körén belül annak melyik specifikus részéről van szó:

THE … OF …

the music of the 13th century – a XIII. század zenéje
the economy of Hong Kong – Hong Kong gazdasága
the love of my son – a fiam szeretete
the literature of the Middle Ages – a középkor irodalma

 2)         Határozott névelőt kell használni, amikor olyan dolgokról beszélünk, amelyek egyediek, csak egy van belőlük:

Rome is the capital of Italy. – Róma Olaszország fővárosa. (Egyedülálló dolog, egy országnak sem lehet több fővárosa.)
The Earth goes round the Sun. – A Föld forog a Nap körül. (Mivel egy Föld és egy Nap van.)
Which is the highest tower in the world?  – Melyik a legmagasabb torony a világon? (Mivel csak egy legmagasabb lehet…)

Ahhoz, hogy kiemeljük, hogy valami egyedi és csak egy van belőle, a következő kifejezéseket és szerkezeteket tudjuk használni:

• felsőfokú melléknevek/ superlatives
• sorszámnevek/ ordinal numbers
• the only
• the same

Nézzünk is meg egy-két példát ezekre:

SUPERLATIVES felsőfokú melléknevek	There are a lot of good Italian restaurants in the town, but the best is Marcello’s.	Sok jó olasz étterem van a városban, de a legjobb a Marcello’s.
ORDINAL NUMBERS sorszámnevek	Who wants to be the second at the exam?	Ki akar a második lenni a vizsgán?
THE ONLY az egyetlen	The only thing I need now is an ice-cream.	Az egyetlen dolog, amire nekem most szükségem van, az egy fagyi.
THE SAME ugyanaz	Peter is the same height as Sam.	Péter ugyanolyan magas, mint Sam.

… vagy:

We’re moving house at the end of this year. – Az év végén költözünk. (Mivel az évnek egy vége van …)
He gets his salary at the beginning of the month. – A hónap elején kapja a fizetését. (Mivel a hónapnak csak egy eleje van, illetve mindennek csak egy eleje van!)

3)         Amikor valamit első alkalommal említünk, általában a/an határozatlan névelőt használunk. Amikor aztán ugyanazt a dolgot újra megemlítjük, már the határozott névelőt kell használni, mivel ebben az esetben már a beszélő és a hallgató is tudja, hogy miről van szó. Na, hogy világosabb legyen, itt egy példa:

When I was a child I had a dog and a cat. The dog always chased the cat, so we had to give the cat to a friend of mine.  – Amikor gyerek voltam, volt egy kutyám és egy macskám. A kutya állandóan kergette a macskát, így a macskát oda kellett adnunk egy barátomnak.

4)         Amikor speciális ember vagy állatcsoportokról beszélünk, akkor általában a the névelőt használjuk a teljes csoport jelölésére (általában melléknévvel vagy nemzetiséget jelölő szavakkal járnak együtt).

The Italians like all kinds of pasta. – Az olaszok szeretik a tésztát.
The Chinese learn English at school form the age of 5. – A kínaiak már 5 éves koruktól tanulnak angolt az iskolában.
We have to help the old, the poor and the weak. – Segítenünk kell az öregeket, a szegényeket, és az elesetteket.
There are subtitles for the deaf. – A nagyothallóknak van felirat.
The blind use a special computer that recognises their voice.  – A vakok egy speciális számítógépet használnak, ami felismeri a hangot.
The cheetah is the fastest animal in the world. – A gepárd a világ leggyorsabb állata.

 5)         A következő szavak előtt használnod kell a the határozott névelőt:

the sky	There is a plane in the sky.	Van egy repülőgép az égen.
the sea	There are a lot of different animals in the sea.	Egy csomó fajta állat él a tengerben.
the ground	If you can’t carry it, put it on the ground!	Ha nem bírod cipelni, akkor csak tedd le a földre.
the country	I used to live in downtown, but now I live in the country, in a cottage.	Valaha a belvárosban laktam, de most vidéken élek, egy kis házban.
the environment	Protecting the environment is an indispensable task nowadays.	A környezet védelme elhanyagolhatatlan feladat manapság.

De!

space = outer space, universe	Are there living creatures in space?	Vannak élőlények az űrben?
the space = empty place	You can’t park here! The space isn’t big enough for your car.	Nem parkolhatsz itt! Ez a hely nem elég nagy a te autódnak!

 

go to the cinema	Would you like to go to the cinema this weekend?	Szeretnél moziba menni a hétvégén?
go to the theatre	We rarely go to the theatre, because we always finish work late.	Ritkán megyünk színházba, mert mindig sokáig dolgozunk.
go to the shop	Would you go to the shop for me? I need some milk.	Leszaladnál a boltba nekem? Kéne egy kis tej.
go to the pub	Jack goes to the pub with his friends every single evening.	Jack minden áldott este lemegy a pubba a haverjaival.
go to the library	If you want to find a rare book, you have to go to the library.	Ha meg szeretnél találni egy ritka könyvet, akkor el kell menned a könyvtárba.
go to the city	Although we live in a small village, we go to the city every day.	Bár egy kis faluban lakunk, minden nap bemegyünk a városba.
go to the village	How did you go to the village?	Hogyan jutottál el a faluba?
go to the station	We have to go to the station. The train leaves in 15 minutes!	Ki kell mennünk az állomásra. A vonat 15 perc múlva indul!

De!

the radio	Are you listening to the radio?	Hallgatod a rádiót?
television = a programme on TV	Mary is watching television.	Mari tv-t néz.
the television = the television set	Would you turn off the television? I’m trying to concentrate.	Kikapcsolnád a tv-t? Próbálok koncentrálni.

6)         Használni kell a the határozott névelőt a hangszerek és táncok nevével:

My brother and my father play the violin. – A testvérem és az apukám hegedülnek.
I used to play the piano. – Valaha zongoráztam.
We went to dance the tango. – Elmentünk tangózni.
They danced the waltz at the ball.  – Keringőztek a bálban.

 A következő esetekben nem kell használni a THE határozott névelőt:

1)         a breakfast, lunch és dinner szavakkal: 

breakfast	What do you want for breakfast?	Mit kérsz reggelire?
lunch	We’re going to have lunch!	Megyünk ebédelni!
dinner	When is dinner tonight?	Mikor van ma a vacsora?

2)         amikor a számok jelzőként szerepelnek egy szóösszetételben:

room 126	Mr Smith stays in room 126.	Mr. Smith a 126-os szobában lakik.
platform 8	The train leaves from platform 8.	A vonat a 8-as vágányról indul.
page 78	Open your books at page 78!	Nyissátok ki a könyviteket a 78. oldalon!

3)         a home szóval:

to stay at home	I don’t feel like going out tonight. I prefer staying at home.	Nincs kedvem ma elmenni sehova. Jobban szeretnék otthon maradni.
to leave home	You have to leave home soon, if you want to catch the train.	Hamarosan el kell indulnod itthonról, ha el akarod még érni a vonatot.
to be at home	Kim is at home now. You can call her.	Kim otthon van most. Fel tudod hívni.

Szavak, amelyeknek más jelentése van a THE névelővel, és anélkül:

Amikor helyekről vagy épületekről beszélünk, akkor kell használni a the névelőt. Amikor elvontan beszélünk valamiről, vagy intézményként beszélünk egy helyről (tehát nem, mint épületről), akkor nem kell használni a the névelőt.

school/university

The school is empty, the children and the teachers are on holiday. – Az iskola (épülete) üres, a gyerekek és a tanárok szünidőn vannak.
Mary got an apple from her mother before she left to school. – Mary kapott egy almát anyukájától, mielőtt elindult az iskolába (mint oktatási intézménybe).

church

The church was built in 1654. – A templom (épülete) 1654-ben épült.
We go to church every Sunday morning. – Minden vasárnap reggel templomba (mint intézménybe) megyünk.

hospital

The hospital is on fire! Call the fire brigade! – Ég a kórház (épülete)! Hívd a tűzoltókat!
James is in hospital, he had a minor operation. – James kórházban (az intézményben) van, mert volt egy kisebb operációja.

jail/prison

There are cockroaches in the jail. The manager has to call the pest control service. – Csótányok vannak a börtönben (az épületben). Az igazgatónak ki kell hívnia a rovarirtókat.
Joe and Ken are in jail for bank robbery. – Joe és Ken börtönben (az intézményben) vannak bankrablás miatt.

További, hasonlóan működő szavak:

bed

The pillow is on the bed. – A párna az ágyon (mint bútordarab) van.

Ha az ágyról, mint bútordarabról beszélsz, akkor kell a the.

I generally go to bed at around midnight. – Általában éjfél körül megyek ágyba.

Ha az ágyról, mint helyről beszélsz, akkor nem kell a the névelő. Olyan kifejezésekkel használjuk általában, mint: to go to bed, to be in bed, to stay in bed

sea

Look! There’s a bottle in the sea! There may be a message in it! – Nézd! Van egy üveg a tengerben! Lehet, hogy van benne egy üzenet!

Ha a tengerről, mint vízről beszélünk, akkor kell a the.

Bill is a sailor. He spends a lot of his time at sea and he has a wife in every harbour. – Bill tengerész. Egy csomó időt tölt a tengeren, és minden kikötőben van egy felesége.

A to go to sea és a to be at sea (tehát the nélkül) azt utazásra vonatkoznak.

work

Marcello is very talented. The work he’s just done is a real masterpiece! – Marcello nagyon tehetséges. A mű, amit éppen alkotott, egy igazi remekmű!

Amennyiben a work szó egy műalkotásra vonatkozik, akkor kell a the.

Janet is still at work. She’ll probably be home after 7 p.m. – Janet még mindig dolgozik. Valószínűleg este 7 után lesz otthon.

Amikor a work szó munkára vonatkozik, akkor nem kell használni a the határozott névelőt.

A the határozott névelő használata földrajzi nevekkel

1. Nagy általánosságban beszélve, a kontinensek, államok, megyék, régiók, szigetek, városok, községek, falvak és hegyek neveivel, amennyiben ezek egyes számban vannak, nem használjuk a the határozott névelőt.

continents	Last summer we visited a lot of countries in Europe.	Múlt nyáron számos országot meglátogattunk Európában.
countries	Italy is one of my favourite countries.	Olaszország az egyik kedvenc országom.
states	There are a lot of oil fields in Texas.	Sok olajmező van Texasban.
regions	Tuscany is a beautiful region in Italy.	Toscana egy szép megye Olaszországban.
islands	Napoleon was born on Corsica.	Napóleon Korzikán született.
cities, towns	Have you ever been to Bratislava?	Voltál már Pozsonyban?
mountains	Hengshan is a mountain in China.	Hengshan egy hegy Kínában.

2. Amennyiben az országok neve többes számban van, vagy nem egy sima szigetről, hanem egy szigetcsoportról, illetve nem egy sima hegyről, hanem egy hegységrendszerről beszélünk (tehát olyan földrajzi nevekről, amelyek többes számban vannak), úgy ki kell tenni a the határozott névelőt!

countries the United States (of America), the Philippines, the Netherlands, etc	The Netherlands has an interesting history.	Hollandiának érdekes a történelme.
group of islands the Bahamas, the Canary islands/the Canaries, etc	The Bahamas is a tropical paradise.	A Bahamák egy trópusi paradicsom.
mountain ranges the Alps, the Himalayas/the Himalaya mountains, etc	The Alps is one of the most important mountain ranges in Europe.	Az Alpok egyike a legfontosabb hegységrendszereknek Európában.

Ha egy ország neve többes számban van, vagy szigetcsoportról, illetve hegységrendszerről, vagy egy család minden tagjáról beszélünk (the United States, the Bahamas, the Andes, the Flinstones – tehát a nevük többes számban van), úgy az alanyt követő ige egyes számban marad!

3. Amennyiben az ország neve tartalmazza annak az államformáját is (republic -köztársaság, kingdom- királyság, stb.), úgy kell használni the határozott névelőt! Például: the United Kingdom, the United States, the Hungarian Republic.

Kell használni the határozott névelőt minden vízzel: river, sea, ocean, canal. Egy kivétel van: a tavakkal (lakes) nem kell!

rivers, canals the Nile, the Danube, the Vindel, the Channel	The Vindel is a river in Sweden.	A Vindel egy folyó Svédországban.
seas, oceans the Atlantic Ocean, the Mediterranean Sea	If you want to travel to America from Europe, you have to cross the Atlantic Ocean.	Ha Amerikából Európába akarsz menni, át kell kelned az Atlanti-óceánon.
lakes Lake Balaton, Lake Zakrzowek, Lake Michigan	Lake Balaton is the largest lake in Central Europe.	A Balaton a legnagyobb tó Közép-Európában.

5. Amennyiben az égtájak neve (west, east, south, north, south-east, etc) szerepel a földrajzi névben, úgy kell használni a the határozott névelőt!

the north of Italy	The north of Italy is much colder than the south of Italy.	Olaszország északi része sokkal hidegebb, mint Olaszország déli része.
the south of Europe	People eat a lot of olive oil in the south of Europe.	Az emberek nagyon sok olívaolajat fogyasztanak Dél-Európában.
the north-east of Asia	Taiwan is in the north-east of Asia.	Taiwan Ázsia észak-keleti részén van.

De!

Amennyiben az égtájak neveit melléknévként használjuk, úgy nem kell a the névelőt használni! (Magyarul nem mindig jön le a különbség!)

northern Italy	Northern Italy is much colder than the south of Italy.	Észak-Olaszország sokkal hidegebb, mint Olaszország déli része.
southern Europe	People eat a lot of olive oil in southern Europe.	Az emberek nagyon sok olívaolajat fogyasztanak Dél-Európában.
north-eastern Asia	Taiwan is in north-eastern Asia.	Taiwan észak-kelet Ázsiában van.

Ugyanígy:

Ha csak az égtáj nevét használod (nem a jelzőt vagy a ‘…of …’ szerkezetet), akkor nem kell használni a the határozott névelőt! Figyelj arra, hogy a földrajzi név minden egyes tagját nagy kezdőbetűvel kell írnod!

south-west England

South West England is one of the regions of England.

Dél-kelet Anglia, Anglia egyik régiója.

 A the határozott névelő használata tulajdonnevekkel

1. Nem használjuk a the határozott névelőt személy és állatnevekkel (illetve egyéb élőlények neveivel sem, pl. E.T.), függetlenül attól, hogy létező vagy nem létező élőlényre/ állatra/ emberre vonatkozik-e:

De! Használni kell a the határozott névelőt családnevekkel, amennyiben az többes számban van, és az egész családra vonatkozik: the Smiths (Kovácsék), the Flintstones (Flintstone-ék, azaz a ‘Kőkorszaki szakiék’ 🙂

Ugyanez igaz olyan csoportokra/ bandákra/ stb. is, ahol az elnevezés az összes tagra vonatkozik: The Beatles, The Bangles

2. Kell használni a the határozott névelőt személyek tulajdonneveivel együtt járó címekkel (Mr/Mrs, Captain, Doctor, Princess, President, Uncle/Aunt, Saint, stb.), amennyiben nem mondjuk mellé a személy nevét:

The Queen visited a hospital today. – A Királynő meglátogatott egy kórházat ma.
The Prince looked disappointed at the ceremony. – A Herceg csalódottnak tűnt a ceremónián.
Richard’s got high temperature. I have to call the doctor! – Richardnak magas láza van. Ki kell hívnom az orvost!

Azonban, ha a cím mellé mondjuk a tulajdonnevet is, akkor nem kell a the:

Queen Elisabeth II was born in 1926. – II. Erzsébet királynő 1926-ban született.
Captain Kirk was born in 2233 in Riverside. – Kirk kapitány 2233-ban született Riverside-ban.
Richard’s got high temperature. I have to call doctor Green! – Richárdnak magas láza van. Ki kell hívnom Green doktort! 

3. Nem használunk határozott névelőt közterületek (utca, tér, út, köz, híd, stb.) előtt:

Elm Street	Nobody can have a good night sleep in Elm Street.	Senki nem tud nyugodtan aludni az Elm Street-en.
Fifth Avenue	Fifth Avenue is a symbol  of wealthy New York.	Az 5. sugárút a New York-i jólét szimbóluma.
Hyde Park	Hyde Park is one of the largest parks in central London.	A Hyde Park egyike a legnagyobb parkoknak London központjában.

4. Ha a hely/épület/intézmény neve két szóból áll, amelyből az egyik egy személy neve,

úgy nem használjuk a the határozott névelőt:

Immaculate Conception Cathedral	Immaculate Conception Cathedral, the first Roman Catholic cathedral in Hong Kong, was built in 1843.	A Szeplőtlen Fogantatás Katedrális, az első római katolikus katedrális Hong Kongban, 1843-ban épült.
Alexandra Palace	Alexandra Palace was built on a hill in Muswell Hill in North London in 1873 as a public entertainment centre.	Az Alexandra Palace Észak-Londonban, a Muswell Hill-en épült 1873-ban, szórakoztató központként.
Budapest Zoo	Budapest Zoo, one of the oldest zoos in Europe, was established in 1866.	A Budapesti Állatkertet, amely egyike a legrégebbi állatkerteknek Európában, 1866-ban alapították.

Azonban, ha a hely/épület/intézmény neve két szóból áll, amelyből egyik sem személy neve (hanem egy jelző általában), úgy kell használni a the határozott névelőt:

the Great Wall – a Nagy Fal
the Royal Palace – a Királyi Palota
the White House – a Fehér Ház

5.  A következő helyekkel is kell használni a the határozott névelőt:

hotels	restaurants/ pubs	theatres/ cinemas	museums/ galleries
hotelek	éttermek/pubok	színázak/mozik	múzeumok/galériák
The (Hotel) Ritz	The Michelangelo (Restaurant)	The Alcazar (Cinema)	The Louvre (Museum)
The Ritz in London has 133 luxury rooms.	The Michelangelo is a restaurant in Buenos Aires.	The Alcazar in Rome shows English language films on Mondays.	The Louvre has dominated the architecture of Paris since the 12th century.
A londoni Ritz-nek 133 luxus szobája van.	A Michelangelo Buenos Aires egyik étterme.	A római Alcazarban minden hétfőn angol nyelvű filmeket adnak.	A Louvre a 12. század óta dominálja a párizsi építészetet.

Néhány esetben kihagyhatod a főnevet, és használhatod csak a the -t és a tulajdonnevet, például:
the Ritz, the Michelangelo, the Odeon, stb.

A következőkkel is kell a the névelőt használnod:

newspapers/magazines	organisations
újságok/magazinok	szervezetek
The Guardian, the Mirror, etc	The WHO, the CNBC, the UN, etc
I read the Mirror every day.	The UN officially came into existence on 24 October 1945.
Minden nap elolvasom a Mirror-t.	Az ENSZ hivatalosan 1945 október 24-én alakult.

 

6. Ha egy üzletet/éttermet/szervezetet/hotelt/templomot/stb. egy emberről neveznek el, akkor nem kell használni a the határozott névelőt. A személy neve után általában van egy ‘s (aposztróf), vagy egy sima -s.

St Paul’s Cathedral	St Paul’s Cathedral is a cathedral in the City of London.	A Szent Pál egy katedrális London központjában.
McDonald’s	McDonald’s is one of the most popular fast-food restaurants in the world.	A McDonald’s egyike a legnépszerűbb gyorséttermeknek a világon.
Ben and Jerry’s	Ben and Jerry’s sells ice cream flavours named after musicians.	A Ben and Jerry’s zenészekről elnevezett fagyikat árul.

 

7. Nem használjuk a the határozott névelőt cégek neveivel:

General Electric	General Electric is one of the most influential companies in the world.	A GE egyike a világ legbefolyásosabb cégeinek.
Mercedes	Mercedes is a German car factory.	A Mercedes egy német autógyár.

8. Ha a hely/ cég/ szervezet neve of -os szerkezetben van, akkor kell használni a the

határozott névelőt (of-os szerkezetekkel általában mindig kell):

THE … + OF + …

The Tower of London	The University of Beijing
a londoni Tower	a pekingi egyetem