5 kifejezés naponta – Idioms in Conversations 2 – Néhány hasznos idióma

1.big time – szörnyen/borzasztóan/rendkívülien

If you do something big time, you do it to a great degree

“How was your job interview?” “Terrible, I messed up big time.” – “Milyen volt az állásinterjú?” “Szörnyű, nagyon elszúrtam.”

2.I’m cool with that. – Részemről rendben. / Nekem megfelel.

It is acceptable to me; I’m OK with it.

A theatre tonight? I’m cool with that. – Ma este színház? Nekem megfelel.

3.to face the music – szembenézni a tényekkel/következményekkel

to accept criticism or punishment for something you have done

You’ve been caught cheating during the exam. You have to face the music and retake this exam. – Rajtakaptak, hogy puskázol a vizsgán. Szembe kell nézned a tényekkel, és meg kell ismételned a vizsgát.

4.to fall off the radar – eltűnni a térképről/kikerülni a látókörből

If someone or something has fallen off your radar, you are not aware of, or have not thought about, have not heard of them

Frank? We used to be BFFs, but he’s fallen off the radar lately. – Frank? Régen jóbarátok voltunk, de mostanában eltűnt a térképről.

5.like nailing jelly to the wall (UK)/like nailing Jell-O to the wall (US) – beleszakadsz sem tudod megcsinálni, szinte lehetetlen feladat, ami akár értelmetlen is lehet (mint kocsonyát szögezni a falhoz)

incredibly difficult or impossible, such that it could be seen as a foolish or worthless endeavor to attempt

Trying to have a reasonable debate with her mother is like nailing jelly to the wall. – Az anyjával megpróbálni vitatkozni szinte lehetetlen/értelmetlen feladat/olyan, mint a szélmalomharc.

sources: Cambridge Dictionary; The Free Dictionary by Farlex; 20 Modern English Idioms, Idiomatic Expressions, Love English with Leila & Sabrah