1.Holy smoke! – Ez nem semmi! / Te jó ég!
used to show that you think something is surprising, shocking, or impressive
Holy smoke! The restaurant was packed! – Szent ég! Az étterem tele volt!
You’re from New York? Holy smokes, that’s a cool town. – New York-i vagy? Szent ég, az egy király város.
2.Holy mackerel! – Atya ég! / Szent habakukk!
used to show that you think something is surprising, shocking, or impressive
Holy mackerel, that’s the weirdest cat I’ve ever seen. – Atya ég, ez a legfurcsább macska, amit valaha láttam.
Holy mackerel! How did you do that? – Szent habakukk! Hogy csináltad ezt?
3. Holy cow! – Szent ég! / Szent Kleofás! / Szent tehén!
used to show that you think something is surprising, shocking, or impressive:
Holy cow! How did your son get that black eye? – Szent ég! Hogy szerezte a fiad azt a monoklit?
Holy cow, look at all those spiders! – Szent Kleofás! Nézd azt a sok pókot!
4.Holy moly!/Holy moley! – Atya gatya! /Szent ég!
used to show that you think something is surprising, shocking, or impressive:
See that house? Holy moly! – Látod azt a házat? Szent ég!
I thought, “Holy moly, this woman is gorgeous.” – Azt gondoltam, “Atya, gatya, ez a nő gyönyörű.”
5.Oh, my God!/ Holy shit! (offensive!) – Szent ég! /Szent szar! (sértő!)
used to show that you think something is surprising, shocking, or impressive:
Oh, my God, this is an incredibly good concert! – Szent ég, ez egy hihetetlenül jó koncert! –
I thought, “Holy shit! If this plane’s engines were to shut off, we’d crash right into that forest!” – Azt gondoltam, “Szent szar! Ha a gép hajtóművei leállnának, egyenesen az erdőbe zuhannánk!”
sources(video; expressions): Grumpier Old Men (1995) – I Know How To Treat a Lady Scene (7/7), Movieclips, Youtube; Cambridge Dictionary
Vocabulary
| surprising | meglepő |
| shocking | sokkoló |
| impressive | lenyűgöző |
| to have a black eye | monoklija van (véraláfutás szem körül ütés miatt) |
