2005.04.13 – At the Doctor's

Szia!

Ma folytatjuk az orvosos témánkat, mára három párbeszédet készítettem: az orvosnál, a fogorvosnál és az állatorvosnál. Mindegyiknek megadtam a magyar változatát is, hogy a kezd?k is könnyen el tudják olvasni. Végül – vagy a fáradtság miatt, vagy vissza kellene mennem az elmegyógintézetbe lassan 🙂 – készítettem egy képregényt Pedro kutyámról – az állatorvosos téma kapcsán. Merthogy mi oda gyakran járunk, vagyis az állatorvos jár gyakran hozzánk. Például szenteste (üveg karácsonyfadísz elfogyasztása jóíz?en – fakír kutya – vagy allergiás roham, amit az ezüstfeny? vált ki…). A képregényben megörökített eset azt meséli el, amikor is az angol "An apple a day keeps the doctor away" nem igaz 🙂

Jó tanulást!
Nóri

At the doctor’s

Doctor Dunford:
Mr Morgan:
Doctor Dunford:
Mr Morgan:
Doctor Dunford:
Mr Morgan:
Doctor Dunford:
Mr Morgan:
Doctor Dunford:
Mr Morgan:

Good morning, Mr Morgan!
Good morning, Doctor Dunford!
How do you feel, Mr Morgan?
Not very well.
What’s your problem? What can I do for you?
I have a terrible headahce. I’m coughing and my nose is running.
Do you have a fever?
No, fortunately I don’t have a fever but sometimes I feel a bit dizzy.
I see. Get undressed, please. I have to examine you.
All right.

Doctor Dunford:

Mr Morgan:
Doctor Dunford:
Mr Morgan:
Doctor Dunford:

Well, I don’t see anything serious, but I think you should stay at home for a few days. You shouldn’t go to work. You should drink a lot of hot tea, but you shouldn’t drink any cold drinks. If you feel worse, come back.
Thank you. Do I have to take any medicine?
Yes, you have to take these pills three times a day always before your meals.
All right.Thank you very much. Bye!
Bye!

Az orvosnál

Dr. Dunford:
Morgan úr:
Dr. Dunford:
Morgan úr:
Dr. Dunford:
Morgan úr:
Dr. Dunford:
Morgan úr:
Dr. Dunford:
Morgan úr:

Jó reggelt, Morgan úr!
Jó reggelt, Dr. Dunford!
Hogy érzi magát, Morgan úr?
Nem túl jól.
Mi a problémája? Mit tehetek önért?
Szörny? fejfájásom van. Köhögök, és az orrom is folyik.
Van láza?
Szerencsére nincs lázam, de néha egy kicsit szédülök.
Értem. Vetk?zzön le kérem. Meg kell vizsgálnom.
Rendben van.

Dr. Dunford:

Morgan úr:
Dr. Dunford:
Morgan úr:
Dr. Dunford:

Nos, nem látok semmi komolyat, de azt hiszem, néhány napig otthon kellene maradnia. Nem kellene elmenni dolgozni. Rengeteg meleg teát kellene innia, és nem kellene semmilyen hideg italt fogyasztania. Ha rosszabbul érzi magát, akkor jöjjön vissza.
Köszönöm. Kell valami gyógyszert szednem?
Igen, ezeket a gyógyszereket kell bevennie naponta háromszor étkezés el?tt.
Rendben van. Köszönöm szépen. Viszlát!
Viszlát!

At the dentist’s

Doctor Douglas:
Miss King:
Doctor Douglas:
Miss King:
Doctor Douglas:
Miss King:

Good morning, Miss King!
Good morning, Doctor Douglas!
What can I do for You?
I have a terrible toothache.
OK. Let me see! Open your mouth, please.
All right. Excuse me, I am so frightened. I’m afraid
of dentists.
You don’t have to be afraid, Miss King! Open your mouth,
please. Don’t joke!
It’s not a joke! I hate pain.
If you can’t stand pain then I have to give you an injection.
No way! You know what? I don’t feel any pain any more
in any of my teeth!

Doctor Douglas:

Miss King:

Ok. It’s not my business. But you have to decide now what you want to do because I have no time to lose!
All right. I’m so sorry.

Fogorvosnál

Dr. Douglas:
Miss King:
Dr. Douglas:
Miss King:
Dr. Douglas:
Miss King:
Dr. Douglas:
Miss King:
Dr. Douglas:
Miss King:
Dr. Douglas:

Miss King:

Jó reggelt, King kisasszony!
Jó reggelt, Dr Douglas!
Mit tehetek önért?
Szörnyen fáj a fogam.
OK. Mutassa! Nyissa ki a száját, kérem.
Rendben van. Elnézést kérek, de annyira félek. Félek a fogorvosoktól.
Nem kell, hogy féljen, King kisasszony! Nyissa ki a száját, kérem. Ne vicceljen velem!
Ez nem vicc! Utálom a fájdalmat!
Ha nem tudja elviselni a fájdalmat, akkor egy injekciót kell, hogy adjak önnek!
Szó sincs róla! Tudja mit? Egyik fogam sem fáj már sehol!
OK. Nem az én dolgom. De most már el kell döntenie, hogy mit akar, mert nincs vesztegetni való id?m!
Rendben van. Bocsánat!

At the vet’s

Vet:
Mrs Green:
Ozzy:
Mrs Green:

Good morning, Mrs Green! Hello Ozzy!
Good morning!
Bau-vau! (Ozzy wags his tail!)
Don’t believe him, please! He seems to be fine, but he’s just pretending to be fine! He has diahorrea!
OK. Let me see. I have to examine him. Can you help me, Mrs Green?
You should put Ozzy on the table.

Mrs Green:
Ozzy:
Vet:
Mrs Green:
Vet:

Vet:
Mrs Green:

Certainly. Come on, Ozzy!
(starts howling)
Ozzy! Sit and stay!
Ozzy! Listen to me! Stay! Good dog!
All right. He has no fever. I think he just has a bad stomach. Don’t give him any food for a day. I think you should give him only fresh water. If he is very hungry, you can give him some rice. He is rather overweight. You shouldn’t give him sweets, and you should take him for a walk more often.
I see. Thank you very much. Does he have to take any medicine?
Yes. Give him these pills.
I am always in a big trouble when I have to give medicine to Ozzy. He doesn’t want to swallow it. Do you have any advice?
Ozzy likes his tummy! He loves eating. Hide his medicine in a pieceof cheese or meat!
That’s a good idea! Thank you very much!

Az állatorvosnál

Állatorvos:
Mrs Green:
Ozzy:
Mrs Green:
Állatorvos:

Állatorvos:
Mrs Green:

Jó reggelt Green asszony! Hello Ozzy!
Jó reggelt!
Vau-vau! (Ozzy csóválja a farkát!)
Ne higgyen neki kérem! Úgy t?nik, hogy jól van, de csak tettei. Hasmenése van!
Ok. Nézzük csak. Meg kell vizsgálnom. Tudna segíteni Green asszony? Fel kellene tennie Ozzy-t az asztalra!
Természetesen. Gyerünk Ozzy!
(Nyüszíteni kezd)
Ozzy! Leül és marad!
Ozzy! Idehallgass! Marad! Jó kutya!
Rendben van. Nincs láza. Szerintem csak elrontotta a gyomrát. Ne adjon neki semmit enni egy napig. Szerintem rengeteg friss vizet kell neki adnia. Ha éhes, adjon neki egy kis rizst. Ozzy meglehet?sen túlsúlyos. Nem kéne édességet adnia neki, és többször kellene sétálni vinnie.
Értem. Köszönöm szépen. Kell valami gyógyszert szednie?
Igen. Adja neki ezeket a pirulákat.
Mindig nagy gondban vagyok, amikor gyógyszert kell adnom Ozzy-nak. Nem nyeli le. Van valami tanácsa?
Ozzy szereti a pociját! Imád enni. Rejtse el a gyógyszer egy kis húsban vagy sajtban!
Ez remek ötlet! Nagyon köszönöm!