2005.03.31 – Marry, get married, be married

Marry Get Married Be Married

to marry (someone) – elvenni valakit feleségül/hozzámenni valakihez feleségül.
Pl.:
I married Peter 4 years ago. – 4 éve mentem hozzá Péterhez feleségül.

Amit ne mondj: I married with Peter illetve I married to Peter. Egyik sem helyes nyelvtanilag, a ‘to marry’ ige után a személy jön közvetlenül, akihez hozzámentünk/aki elvettünk

to get married – összeházasodni. Ezt "általában" ketten csinálják, tehát az ige alanya csak többes számban lehet.
Pl.:
We got married. – Összeházasodtunk. (mi)
When did you get married? – Mikor házasodtatok össze? (ti)
They got married. – Összeházasodtak. (?k)

to get married to (someone) – Ez megint csak azt jelenti , hogy elvenni valakit vagy hozzámenni valakihez (tehát ugyanolyan, mint a "to marry somebody". Akihez hozzámegyünk vagy akit elveszünk, teszünk elé egy "to"-t.
Pl.: I got married to Peter. – Hozzámentem Péterhez.

to get married in (someplace) – Összeházasodni valahol.
Pl.: I got married in Hawaii. – Hawaii-on volt az esküv?nk.

to be married – házasnak lenni.
Pl.: Are you married or are you single? – Házas vagy vagy egyedülálló?

to be married (to someone) – házasnak lenni valakivel. Nagyon figyelj, hogy a vonzat "to" és NEM "with"!
Pl.: I am married to Peter. – Péter a férjem. (Péterrel vagyok összeházasodva)

Joke Attending a wedding for the first time, a little girl whispered to her mommy, "Why is the bride dressed in white?" "Because white is the color of happiness, and today is the happiest day of her life," Mommy tried to explain, keeping it simple. The child thought about this for a moment, then said, "So why’s the groom wearing black?"