Music idioms – Zenés angol idiómák

to drum something in
to keep repeating something until it is remembered
belesulykolni valamit (valakibe)

to tweak the heart strings
to make someone feel compassionate or sympathetic
együttérzővé tenni valakit/ elérni, hogy valaki megbocsásson

to blow one’s own trumpet
to boast
dicsekedni, kérkedni

to sing like a canary
to give details of someone’s wrongdoing
beköpni valakit, beárulni valakit

to sing at the top of one’s voice
to make a noise especially to let someone know that you are nearby (usually in a toilet with no lock on the door)
hanggal tudatni, hogy a közelben vagy (pl. WC-ben, ha nincs zár, és nem akarod, hogy rád nyisson valaki)

to drum up business
to generate interest in company products or services
felpörgetni az üzletet/érdeklődést kiváltani egy cég termékei vagy szolgáltatásai iránt

to face the music
to accept the negative consequences of something you have done wrong
szembenézni a tetteink következményeivel

to be as fit as a fiddle
to be in perfect health
kicsattan az egészségtől

to play second fiddle
to take a subordinate role behind someone more important
másodhegedűsnek lenni

It’s music to my ears!
It is exactly what you wanted to hear.
Zene füleimnek!